1
00:00:24,399 --> 00:00:26,109
ইয়েও-হু-হুই!
2
00:00:45,254 --> 00:00:47,714
মা-কুড়াল!
3
00:00:52,052 --> 00:00:55,097
Mae-ax“!
4
00:00:59,393 --> 00:01:03,522
মা-কুড়াল!
5
00:01:07,442 --> 00:01:09,194
রোক্সান?
6
00:01:14,741 --> 00:01:16,243
মম-মম-মম।
7
00:01:23,417 --> 00:01:25,085
- আহহ।
- ওহ!
8
00:01:38,348 --> 00:01:39,474
কি ভুল?
9
00:01:41,143 --> 00:01:42,728
আরগ!
10
00:01:43,145 --> 00:01:46,982
আরগ! ওও-ওওও
11
00:01:48,609 --> 00:01:50,027
আআহ! ওহ!
12
00:01:52,696 --> 00:01:56,158
-আরহ! না!
- দেখো!
13
00:02:00,412 --> 00:02:02,873
- আয়ুক ! ও-ও-ওহ!
14
00:02:13,425 --> 00:02:16,219
আহ... আহহ! হ্যালো?
আহেম হ্যালো।
15
00:02:16,386 --> 00:02:18,055
ম্যাক্স, তুমি কোথায়, ম্যান?
16
00:02:18,138 --> 00:02:20,265
- P.J.?
- আপনার এখানে এক ঘন্টা আগে আসা উচিত ছিল।
17
00:02:20,432 --> 00:02:22,726
কি? কি... ধরো.
18
00:02:22,934 --> 00:02:24,019
ওহ, না!
19
00:02:24,186 --> 00:02:26,772
দেখুন, হয়তো আমাদের উচিত
পুরো জিনিসটি বন্ধ করুন।
20
00:02:26,938 --> 00:02:27,898
কোন উপায় নেই, মানুষ.
21
00:02:28,065 --> 00:02:30,192
এটা এখন বা কখনও না. ওহ!
22
00:02:30,359 --> 00:02:33,195
আপনি আরও ভালভাবে এগিয়ে যান।
আমি আমার লকারে আপনার সাথে দেখা করব
23
00:02:34,821 --> 00:02:37,032
আয়ুক ! সকালবেলা, ছেলে!
24
00:02:37,658 --> 00:02:38,533
বাবা!
25
00:02:38,700 --> 00:02:40,911
উফ! আমি ভুলে গেছি।
26
00:02:42,329 --> 00:02:44,581
আয়ুক ! সকালবেলা, ছেলে!
27
00:02:44,748 --> 00:02:47,584
তোমার কাছে আছে কিনা দেখতে এসেছি...
নোংরা কাপড়
28
00:02:47,751 --> 00:02:49,586
ওয়েল, তারা আছে. নিজেকে সাহায্য করুন.
29
00:02:49,753 --> 00:02:52,255
ম্যাক্স, আমি ভেবেছিলাম আমরা এই বিষয়ে কথা বলেছি।
30
00:02:52,422 --> 00:02:55,425
দেখো, আমি দুঃখিত, বাবা.
আমি- আমি পরে দেখব। ওহ!
31
00:02:55,592 --> 00:02:57,844
- এত তাড়া কিসের?
- আমি দেরি করছি।
32
00:02:58,011 --> 00:02:59,805
আমি তোমাকে আমার কাজের পথে চালাতে পারতাম।
33
00:02:59,971 --> 00:03:01,390
উহ, না। না, ধন্যবাদ।
34
00:03:01,556 --> 00:03:05,352
- আমার, আহ, ব্যায়াম দরকার।
- ওহ, চলো, ম্যাক্স। হুহ?
35
00:03:05,519 --> 00:03:08,814
বাবা! না, এটা করবেন না!
36
00:03:08,980 --> 00:03:11,233
না... না!
37
00:03:12,317 --> 00:03:15,153
ওহ বাবা, তুমি নষ্ট করেছ।
38
00:03:15,320 --> 00:03:16,738
এটার জন্য দুঃখিত।
39
00:03:17,280 --> 00:03:18,448
সে কে ছিল, যাইহোক?
40
00:03:18,615 --> 00:03:22,077
এটা শুধু পাওয়ারলাইন, বাবা.
গ্রহের সবচেয়ে বড় রক স্টার।
41
00:03:22,244 --> 00:03:26,456
ওহ, এর চেয়ে বড় নয়
জেভিয়ার কুগাট, মাম্বো রাজা।
42
00:03:26,623 --> 00:03:30,293
সবাই ম্যামবো!
বুম-বুম-বুম, বুম-বুম-বুম
43
00:03:30,460 --> 00:03:33,463
বাবা, এর জন্য সময় নেই।
প্রতিবেশীরা আমাদের দেখতে পেলে কী হবে?
44
00:03:33,672 --> 00:03:35,006
বুম-বুম-বুম'
45
00:03:37,300 --> 00:03:38,385
ম্যাক্সি, অপেক্ষা করুন!
46
00:03:39,261 --> 00:03:40,804
আপনি আপনার দুপুরের খাবার ভুলে গেছেন।
47
00:03:41,221 --> 00:03:43,724
- আপনার দিন ভালো কাটুক!
- দুহ... আহ!
48
00:03:43,890 --> 00:03:45,851
হুহ.
49
00:03:46,017 --> 00:03:48,895
তারা হাসছে'
যেহেতু আমি মনে করতে পারি
50
00:03:49,062 --> 00:03:52,357
কিন্তু তারা আর হাসবে না
51
00:03:52,524 --> 00:03:54,234
আর নেই "ম্যাক্সি দ্য গিক"৷
52
00:03:54,401 --> 00:03:55,902
আর কোন "গুফ অফ দ্য উইক" নেই
53
00:03:56,069 --> 00:03:59,030
আগের মতো'
54
00:03:59,573 --> 00:04:02,576
সেপ্টেম্বর পর্যন্ত আর কোন বীজগণিত পরীক্ষা নেই
55
00:04:02,743 --> 00:04:05,579
তার মতো হেরে যাওয়াদের দিকে আর তাকাবেন না'
56
00:04:05,746 --> 00:04:09,249
- আর প্রতারণা করার দরকার নেই
- আর কোন রহস্যময় মাংস নেই
57
00:04:09,416 --> 00:04:11,251
- আর জিম নেই
- আর কোন জিম নেই
58
00:04:11,418 --> 00:04:13,170
- আর জিম নেই
- আর কোন জিম নেই
59
00:04:13,336 --> 00:04:15,922
- মলে চলে যাবো
- পুলে বাস করব
60
00:04:16,089 --> 00:04:18,091
- ওহ!
- রোক্সানের সাথে কথা বলবো
61
00:04:18,258 --> 00:04:20,218
এবং বোকা মনে করবেন না'
62
00:04:20,385 --> 00:04:23,221
'কারণ আজকের পরে
আমি ক্রুসিন হতে যাচ্ছি'
63
00:04:23,388 --> 00:04:26,725
আজকের পর সে আমার হবে
64
00:04:26,892 --> 00:04:30,479
আজকের পরে, আমার মস্তিষ্ক স্নুজিন হবে
65
00:04:30,645 --> 00:04:33,273
যদি আমি অজ্ঞান না হই, আমি ভালো থাকব
66
00:04:33,440 --> 00:04:37,068
আমার কাছে আরো ৪০ মিনিট আছে
গার্হস্থ্য অর্থনীতির
67
00:04:37,235 --> 00:04:40,447
- তারপর পাঠ্যবই সহ নিচে
- এবং কমিক্সের সাথে
68
00:04:40,739 --> 00:04:43,742
শুধু সব চিন্তা করুন
যে সময় আমি হেরে গেছি
69
00:04:43,909 --> 00:04:47,245
কথা বলার সঠিক জিনিস খোঁজা'
70
00:04:47,412 --> 00:04:50,874
কিন্তু সবকিছু আমার মত হবে
আজকের পরে
71
00:04:51,041 --> 00:04:53,919
সে ঠিক আমার দিকে তাকিয়ে ছিল
72
00:04:54,085 --> 00:04:57,756
এবং কে তাকে দোষ দিতে পারে'
73
00:04:57,923 --> 00:05:00,133
আমার একটা নতুন আমার দরকার'
74
00:05:00,300 --> 00:05:03,553
প্লাস কিছু ইতিবাচক প্রমাণ
যে আমি শুধু বোকা নই
75
00:05:03,720 --> 00:05:07,265
এবং আজকের পরে, আমি ক্রুজিন হতে যাচ্ছি'
76
00:05:07,432 --> 00:05:09,559
কাটা করার জন্য আর কোন পেপ সমাবেশ নেই
77
00:05:09,643 --> 00:05:10,519
ইয়াক!
78
00:05:10,602 --> 00:05:13,939
আজকের পরে, আমাদের মস্তিষ্ক স্নুজিন হবে
79
00:05:14,105 --> 00:05:17,150
আমি আমার পাছার উপর বসব
80
00:05:17,317 --> 00:05:19,152
আমার কাছে এক ঘণ্টারও কম সময় আছে
81
00:05:19,319 --> 00:05:20,737
এবং যখন এটি শেষ হয়'
82
00:05:20,904 --> 00:05:24,282
- আমি হয় বিখ্যাত হব
- অথবা আপনাকে সাসপেন্ড করা হবে
83
00:05:24,449 --> 00:05:27,702
শুধু সব সময় চিন্তা করুন
আমি হেরে গেছি
84
00:05:27,869 --> 00:05:30,664
আমি না বলা পর্যন্ত অপেক্ষা করছি
85
00:05:30,831 --> 00:05:33,792
আমার নিজের উপর হবে
বাবা-মাকে বিদায় চুম্বন করুন
86
00:05:33,959 --> 00:05:37,796
এখন থেকে পার্টি করব
জুলাইয়ের শেষ অবধি
87
00:05:37,963 --> 00:05:40,298
জিনিস আমার মত হবে
88
00:05:40,465 --> 00:05:43,677
আজকের পরে
89
00:05:45,637 --> 00:05:48,765
আমি চাই এই দিনটা...
90
00:05:49,140 --> 00:05:51,351
আজকের পরে
91
00:05:52,185 --> 00:05:54,312
ছিঃ! দাহ! আরগ!
92
00:05:58,775 --> 00:06:00,694
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমি ঠিক আছি।
93
00:06:00,861 --> 00:06:03,655
আমি শুধু, আহ... দাহ...
94
00:06:07,158 --> 00:06:09,244
আয়ুক !
95
00:06:13,498 --> 00:06:14,457
ওহ.
96
00:06:15,041 --> 00:06:16,293
আরগ!
97
00:06:20,088 --> 00:06:21,882
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমি এটা করেছি!
98
00:06:22,048 --> 00:06:25,302
উর! সে অবশেষে বলে
"হাই" আমাকে, আর আমি কি করব?
99
00:06:25,468 --> 00:06:27,721
আমি... দম বন্ধ! উর!
100
00:06:27,929 --> 00:06:28,972
আয়ুক !
101
00:06:29,514 --> 00:06:32,517
- একটি বড় স্পাজ মত!
- কোথায় ছিলে দোস্ত?
102
00:06:32,684 --> 00:06:35,729
উহ. হাই, পিজ। আপনি ক্যামেরা পেয়েছেন?
103
00:06:35,896 --> 00:06:39,065
দেখ, ম্যাক্স, যদি আমার বাবা আমাকে ধরে ফেলে
এটা দিয়ে, সে আমাকে মেরে ফেলবে!
104
00:06:39,232 --> 00:06:40,734
আপনি কি নিশ্চিত যে আমাদের এটি করতে হবে?
105
00:06:40,901 --> 00:06:42,736
এটা আমার একমাত্র সুযোগ, পিজ.
106
00:06:42,903 --> 00:06:45,822
রোক্সানের কাছে, আমি... আমি কেউ নই।
107
00:06:46,323 --> 00:06:47,908
কিন্তু আজকের পর...
108
00:06:49,409 --> 00:06:50,368
ববি !
109
00:06:52,662 --> 00:06:54,748
বাহ, দেখুন! এই সব আমাদের জন্য?
110
00:06:56,333 --> 00:06:59,252
মম, স্লারপেজ!
111
00:06:59,419 --> 00:07:01,338
ওহ, এটা এত মহান হতে যাচ্ছে, মানুষ!
112
00:07:02,380 --> 00:07:04,215
দোস্ত। ফান্ড-এজ দরকার ভাই।
113
00:07:04,382 --> 00:07:06,551
ওহ, আপনার ফি. হ্যাঁ, হ্যাঁ। এখানেই।
114
00:07:07,177 --> 00:07:08,803
আহা!
115
00:07:08,970 --> 00:07:12,057
চেডার ! আআহ-ওহ!
116
00:07:12,307 --> 00:07:14,726
চেডার হুইজি!
117
00:07:17,771 --> 00:07:20,190
মম। মম।
118
00:07:22,150 --> 00:07:24,277
মম। এটা বেশ চটকদার.
119
00:07:25,445 --> 00:07:27,989
হা-হা! এটা করা যাক, মহিলা!
120
00:07:30,533 --> 00:07:33,787
ছাত্র সংগঠনের সভাপতি হিসেবে
আমি শুধু "হ্যাঁ" বলতে চাই...
121
00:07:33,954 --> 00:07:36,623
- একটি সত্যিই ঝরঝরে বছরের জন্য আমাদের সকলের জন্য.
- ইয়ো, স্টেসি!
122
00:07:36,790 --> 00:07:40,085
আমার সাথে কথা বল, আমার সাথে কথা বল,
আমার সাথে কথা বল, বাবু!
123
00:07:40,251 --> 00:07:41,878
এবং আমি আশা করি আপনারা সবাই উপস্থিত থাকবেন
124
00:07:42,045 --> 00:07:44,589
আমার সম্পূর্ণ আশ্চর্যজনক শেষ স্কুল পার্টি
পরের শনিবার
125
00:07:44,756 --> 00:07:47,133
পাওয়ারলাইন দেখতে
প্রতি-ভিউ-পে-তে কনসার্ট লাইভ।
126
00:07:48,927 --> 00:07:50,929
ধন্যবাদ, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
127
00:07:51,096 --> 00:07:53,974
এবং এখন, আর কোন বাধা ছাড়াই,
অধ্যক্ষ মজুর।
128
00:07:58,019 --> 00:07:59,896
ধন্যবাদ, স্টেসি.
129
00:08:00,021 --> 00:08:02,315
এবং শুভ সকাল, ছেলে এবং মেয়েরা।
130
00:08:02,857 --> 00:08:05,276
আপনি জানেন, প্রতি বছর
স্কুলের শেষ দিনে
131
00:08:05,610 --> 00:08:08,989
আমার বেশ কয়েকজন তরুণ আছে
আমার কাছে এসে বলে,
132
00:08:09,322 --> 00:08:13,952
"প্রিন্সিপাল মজুর সাহেব, আমরা কি করতে পারি
আমাদের গ্রীষ্মের ছুটি নষ্ট না করার জন্য?
133
00:08:14,786 --> 00:08:16,579
- "আমরা আমাদের অবসর সময় নষ্ট করতে চাই না"
134
00:08:16,705 --> 00:08:18,957
- "ঘুমানো বা বন্ধুদের সাথে দেখা করা।"
135
00:08:19,207 --> 00:08:22,335
বলুন, রোক্সান, স্টেসির পার্টি সম্পর্কে।
136
00:08:28,299 --> 00:08:30,468
আপনি কিভাবে, উহ...
তুমি সেখানে কেমন আছো, ববি?
137
00:08:31,136 --> 00:08:34,514
আমাকে সেই মনোভাব দিও না, বন্ধুরা।
আমি তোমার জন্য সব করছি।
138
00:08:37,642 --> 00:08:38,685
এই বাদাম.
139
00:08:39,102 --> 00:08:41,563
আমি জানি না কেন
আমি আপনাকে বলছি এই সম্পর্কে আমার কথা বলতে.
140
00:08:41,730 --> 00:08:45,316
আমার বাবা যদি জানতে পারেন, তিনি পরমাণু মারবেন
আমার সমগ্র অস্তিত্ব... আহ!
141
00:08:45,483 --> 00:08:47,152
...উপাদানের, বা...
142
00:08:47,610 --> 00:08:49,070
হে-হে-হে।
143
00:08:49,863 --> 00:08:51,197
আমি আশা করি এটি কাজ করে।
144
00:08:51,531 --> 00:08:55,493
কেমন হবে... বিজ্ঞানের ঘুমের দল?
145
00:08:56,286 --> 00:08:57,287
হুহ?
146
00:09:03,376 --> 00:09:04,502
কি...
147
00:09:05,503 --> 00:09:06,379
আরে!
148
00:09:06,838 --> 00:09:09,466
আমি শুধু যাচ্ছি না... আআহ!
149
00:09:10,842 --> 00:09:13,011
হা-হা-হা-হা-হা!
150
00:09:13,178 --> 00:09:16,973
কিছু লোক বসতি স্থাপন করে
সাধারণ জিনিসের জন্য
151
00:09:17,057 --> 00:09:20,226
তাদের সারা জীবন বেঁচে আছে
ডানায় অপেক্ষা করছি
152
00:09:20,393 --> 00:09:24,022
এটি "যদি" এর প্রশ্ন নয়
এটা শুধু সময়ের ব্যাপার
153
00:09:24,189 --> 00:09:27,400
আমি লাইনের সামনে যাওয়ার আগে'
154
00:09:27,609 --> 00:09:30,653
একবার আপনি দেখছেন'
প্রতিটি পদক্ষেপ যা আমি করি
155
00:09:30,820 --> 00:09:33,156
আপনাকে বিশ্বাস করতে হবে
আমি এটা কি লাগে তা পেয়েছিলাম
156
00:09:33,406 --> 00:09:35,241
বাহ!
157
00:09:35,408 --> 00:09:38,870
ভিড়ের উপরে দাঁড়াতে
158
00:09:39,037 --> 00:09:41,414
এমনকি যদি আমাকে জোরে চিৎকার করতে হয়'
159
00:09:41,581 --> 00:09:44,918
'যতক্ষণ না আমারই একমাত্র মুখ আপনি দেখতে পাবেন
160
00:09:45,085 --> 00:09:49,380
আউট দাঁড়ানো যাচ্ছে
'যতক্ষণ না আপনি আমাকে লক্ষ্য করেন, হ্যাঁ
161
00:09:51,216 --> 00:09:55,053
একটু ধোঁয়া-বয়স!
162
00:09:55,470 --> 00:09:58,848
যদি আমি তোমাকে থামাতে পারি
শুধুএর পরিবর্তে আমার দিকে তাকান
163
00:09:58,973 --> 00:10:01,601
পথে হাঁটুন৷
164
00:10:02,102 --> 00:10:05,688
এমন কিছু নেই যা আমি করব না
যদি এটি আপনার নজরে আসে
165
00:10:05,814 --> 00:10:08,399
আমি জীবিত
166
00:10:09,025 --> 00:10:12,278
আমার যা দরকার তা হল অর্ধেক সুযোগ
একটি দ্বিতীয় চিন্তা, একটি দ্বিতীয় নজর
167
00:10:12,403 --> 00:10:15,990
প্রমাণ করার জন্য আমি যা যা লাগে তা পেয়েছি
168
00:10:16,241 --> 00:10:17,325
এটা কেকের টুকরো।
169
00:10:17,909 --> 00:10:20,620
ভিড়ের উপরে দাঁড়ানো'
170
00:10:20,745 --> 00:10:23,623
বাহ! লোকটা কে?
171
00:10:23,998 --> 00:10:26,751
'যতক্ষণ না আমারই একমাত্র মুখ আপনি দেখতে পাবেন
172
00:10:26,918 --> 00:10:29,921
আউট দাঁড়াবে...
173
00:10:36,928 --> 00:10:39,931
আরে, এটা সেই গোফ ছেলে!
174
00:10:40,098 --> 00:10:42,183
আমরা তোলপাড়!
175
00:10:43,017 --> 00:10:44,435
Hmph.
176
00:10:47,105 --> 00:10:49,149
গাগা-বুজা-বু
বু-বু-বু
177
00:10:49,315 --> 00:10:52,193
আয়ুক ! আসুন, হাসি!
178
00:10:52,819 --> 00:10:54,195
স্মাইলি-উইলি!
179
00:10:54,821 --> 00:10:56,948
ব্লা-আ-আআ।
আয়ুক !
180
00:10:57,115 --> 00:10:59,742
ওহ, চলো, কিমি।
একটা বড় দাও...
181
00:11:01,786 --> 00:11:03,955
- আহহ!
182
00:11:04,122 --> 00:11:05,290
হুই!
183
00:11:05,456 --> 00:11:07,584
- আহহ! হুই!
184
00:11:09,210 --> 00:11:11,171
- আহহ।
185
00:11:11,754 --> 00:11:13,464
- আহহ!
186
00:11:13,631 --> 00:11:15,508
- আহহ!
187
00:11:15,884 --> 00:11:18,136
চারপাশে গুফিং বন্ধ করুন!
188
00:11:18,553 --> 00:11:20,013
আমাদের কাজ আছে!
189
00:11:20,430 --> 00:11:22,515
ঠিক আছে, কিমি, এখন মায়ের কাছে ফিরে যাও।
190
00:11:22,640 --> 00:11:25,476
- আয়ুক ! বিয়াআ-আ-আ।
- আহহ।
191
00:11:25,810 --> 00:11:28,021
তুমি এত সুন্দর ছোট্ট মেয়ে।
192
00:11:29,105 --> 00:11:31,774
- হুম।
- ওহ, ফিরে এসে আমাকে দেখতে।
193
00:11:31,983 --> 00:11:35,236
ওহ, বাচ্চাদের সাথে আপনার এমন একটি উপায় আছে।
194
00:11:36,613 --> 00:11:38,448
"আপনার বাচ্চাদের সাথে এমন একটি উপায় আছে।"
195
00:11:38,573 --> 00:11:39,490
পাহ!
196
00:11:39,657 --> 00:11:42,327
ঠিক আছে, এখন। এখানে পরবর্তী কে?
197
00:11:42,493 --> 00:11:45,830
সরে যাও, গুফ।
এটি কীভাবে করা হয়েছে তা একজন পেশাদারকে দেখাতে দিন।
198
00:11:45,997 --> 00:11:49,500
ঠিক আছে। এখানে পরবর্তী কে?
হা-হা-হা-হা।
199
00:11:49,667 --> 00:11:52,003
ওহ, হ্যালো, মূল্যবান...
200
00:11:52,170 --> 00:11:54,839
ওহ! ওহ!
201
00:11:55,006 --> 00:11:56,841
আপনি ভাগ্যবান মহিলা. হে.
202
00:11:57,008 --> 00:11:58,968
এখন, এখন, তুমি এখানে এসো, সোনা।
203
00:11:59,135 --> 00:12:01,304
- এটা ছবির সময়. চলো।
-পিকাবু !
204
00:12:01,471 --> 00:12:03,973
- সে খুব সুন্দর.
-পিকাবু !
205
00:12:05,516 --> 00:12:07,644
গোশ, পিট, আপনি নিশ্চিত বাচ্চাদের সাথে ভাল আছেন।
206
00:12:08,019 --> 00:12:10,730
- ওহ, হ্যাঁ। আচ্ছা, তারা আমাকে ভালোবাসে।
-আরহ!
207
00:12:10,897 --> 00:12:15,568
হা-হা। কেন পিজে, সে আমাকে ভিক্ষা করছে
এই গ্রীষ্মে তাকে ছুটিতে নিয়ে যেতে।
208
00:12:15,735 --> 00:12:17,528
সত্যিই? কোথায় যাচ্ছেন?
209
00:12:17,695 --> 00:12:18,696
ক্যাম্পিন!
210
00:12:18,863 --> 00:12:20,657
মহান বহিরঙ্গন মত কিছুই
211
00:12:20,823 --> 00:12:24,410
বন্ধন শক্তিশালী করতে
পিতা এবং পুত্রের মধ্যে।
212
00:12:24,577 --> 00:12:27,538
-আরহ!
- ম্যাক্স কখনই এমন কিছুর জন্য যাবেন না।
213
00:12:27,705 --> 00:12:29,374
- আমি জানি না, গুফ.
- ওহ! জিম্মে, জিম্মে।
214
00:12:29,540 --> 00:12:33,086
কিছু ভুল যখন একটি বাচ্চা হবে না
তার পিতামাতার সাথে সময় কাটান।
215
00:12:33,253 --> 00:12:36,214
ঠিক আছে, আপনি সব জানেন,
সে কিছু দলের সাথে দৌড়াচ্ছে,
216
00:12:36,381 --> 00:12:39,008
এবং জিনিসপত্র চুরি,
এবং দাঙ্গা সৃষ্টি করে এবং...
217
00:12:39,175 --> 00:12:40,885
ওয়াআ! গিম্মে!
218
00:12:41,052 --> 00:12:42,720
ওহ, ম্যাক্স একটি ভাল বাচ্চা।
219
00:12:42,887 --> 00:12:45,098
সে কখনই মিশে যাবে না
এরকম কিছুতে
220
00:12:52,105 --> 00:12:54,816
আমি একজন ব্যর্থ।
221
00:12:55,191 --> 00:12:56,859
সম্পূর্ণ পরাজিত।
222
00:12:57,026 --> 00:13:00,405
আমার রোক্সানকে প্রভাবিত করার একটি সুযোগ
এবং আমি এটা উড়িয়ে.
223
00:13:00,738 --> 00:13:01,614
উহ!
224
00:13:02,323 --> 00:13:03,700
ম্যাক্স, দেখুন।
225
00:13:03,866 --> 00:13:07,412
এটি পনির-এ হেলানো টাওয়ার। হুহ.
226
00:13:10,873 --> 00:13:11,958
ওহ, মানুষ.
227
00:13:12,375 --> 00:13:14,919
আমার বাবা আমাকে একটি বাগ মত চূর্ণবিচূর্ণ হবে.
228
00:13:15,086 --> 00:13:18,423
আরে, পিজে, আটক!
229
00:13:18,589 --> 00:13:20,633
রবার্ট জিমুরুস্কি।
230
00:13:22,510 --> 00:13:24,429
ঠিক আছে। আমি আসছি।
231
00:13:24,595 --> 00:13:25,638
ম্যাক্স, এখানে.
232
00:13:26,055 --> 00:13:28,391
আপনার জীবন দিয়ে এটি রক্ষা করুন, দোস্ত।
233
00:13:34,230 --> 00:13:37,275
আরে, মাজ-উ-উর!
234
00:13:37,442 --> 00:13:39,277
কি খবর ভাই? ঠিক আছে।
235
00:13:39,902 --> 00:13:41,779
তারপর আমার বাবা-মায়ের এয়ার কন্ডিশনার
ফ্রিজ গিয়েছিলাম
236
00:13:41,863 --> 00:13:44,115
আমি আমার বাড়ির সেই সমস্ত বাচ্চাদের সাথে ভাবলাম,
জায়গাটি একটি sauna মত হতে হবে.
237
00:13:44,198 --> 00:13:46,200
তাই আমি হতবাক,
কিন্তু তারপর আমি ভাবলাম, পছন্দ করুন, এটি ব্যবহার করুন।
238
00:13:46,367 --> 00:13:49,620
তাই আমার থিম হবে,
"পাওয়ারলাইন রেইন ফরেস্ট যায়।"
239
00:13:49,871 --> 00:13:50,747
খুব বেশি?
240
00:13:51,247 --> 00:13:53,207
রোক্সান, তুমি কি শুনছ?
241
00:13:55,793 --> 00:13:57,795
ওহ!
242
00:13:58,838 --> 00:14:01,382
- স্টেসি, না! আমি চাই না...
- তার সাথে কথা বল।
243
00:14:02,383 --> 00:14:03,426
আহেম!
244
00:14:04,510 --> 00:14:06,179
A-A-Ahem'।
হুম।
245
00:14:06,846 --> 00:14:07,847
তাকে আলতো চাপুন।
246
00:14:20,693 --> 00:14:22,987
- ভগবান, আমি দুঃখিত।
- ঠিক আছে... সত্যিই
247
00:14:26,991 --> 00:14:28,826
উম, আমি আপনার নাচ পছন্দ.
248
00:14:28,993 --> 00:14:30,495
হ্যাঁ।
249
00:14:30,578 --> 00:14:31,496
হ্যাঁ?
250
00:14:31,662 --> 00:14:33,539
হ্যাঁ, এটি পাওয়ারলাইনের নতুন ভিডিও থেকে এসেছে।
251
00:14:33,706 --> 00:14:35,833
আমি জানি। H-তিনি সম্পূর্ণভাবে একটি প্রতিভা.
252
00:14:36,000 --> 00:14:38,127
হ্যাঁ। সে একটা কনসার্ট করছে
পরের সপ্তাহে এলএতে।
253
00:14:38,294 --> 00:14:40,505
ওহ, হ্যাঁ।
স্টেসি তার পার্টিতে এটি দেখাচ্ছে।
254
00:14:40,671 --> 00:14:42,548
- হ্যাঁ!
- হ্যাঁ।
255
00:14:44,842 --> 00:14:47,136
উম, উহ, রোক্সান...
256
00:14:47,387 --> 00:14:51,641
আমি ছিলাম, উহ, সাজানো, একরকম
ভাবছি যে আমি হয়তো, উম,
257
00:14:51,808 --> 00:14:56,062
তোমাকে জিজ্ঞাসা করতে, আমার সাথে যাও,
সেটা হল... পার্টিতে।
258
00:14:56,437 --> 00:14:58,773
অবশ্যই আপনি যদি না চান,
আমি সম্পূর্ণরূপে বুঝতে চাই.
259
00:14:58,856 --> 00:15:03,778
ওয়েল, আমি sorta, ধরনের ছিল
এটা ভাবছি... আমি পছন্দ করব।
260
00:15:04,028 --> 00:15:05,405
- হ্যা?
- হ্যাঁ।
261
00:15:05,571 --> 00:15:06,864
- ভালো।
- দারুণ।
262
00:15:07,031 --> 00:15:08,074
- অসাধারণ।
- বিস্ময়কর।
263
00:15:08,533 --> 00:15:09,909
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।
264
00:15:10,076 --> 00:15:13,162
চলো, রোক্সান। আমরা চাই না
এখন মুহূর্তটি বেলবার করতে, আমরা কি?
265
00:15:13,329 --> 00:15:15,123
ভাল, আমি যেতে হবে.
266
00:15:15,289 --> 00:15:17,250
আমি, আহ, তোমাকে পরে কল করব।
267
00:15:17,417 --> 00:15:18,334
ঠিক আছে।
268
00:15:18,793 --> 00:15:19,919
বিদায়। ওহ.
269
00:15:20,086 --> 00:15:22,922
বিদায়।
270
00:15:24,632 --> 00:15:27,677
দেখুন, এটি এত খারাপ ছিল না।
আমি আপনাকে বলেছিলাম পুরুষদের সাথে মোকাবিলা করা সহজ।
271
00:15:27,844 --> 00:15:30,054
হ্যাঁ! সে বলল হ্যাঁ!
272
00:15:30,388 --> 00:15:32,265
ইয়া-হা-হা-হু!
273
00:15:32,432 --> 00:15:36,519
সবাই ম্যামবো!
রাম-বাম-বাম-বাম-দাহ
274
00:15:36,686 --> 00:15:39,188
- ওহ!
- রাম-বাম-বাম-বাম-দাহ
275
00:15:39,397 --> 00:15:41,732
এটা এখনও আমার বিরতি না! ওহ!
276
00:15:41,899 --> 00:15:44,402
- ওহ!
- রাম-বাম-বাম-বাম-দাহ
277
00:15:44,569 --> 00:15:47,905
হ্যাঁ! তার সাথে নাচ!
তার সাথে খাঁজকাটা।
278
00:15:48,114 --> 00:15:49,782
রাম-বাম-বাম-বাম-দাহ'
279
00:15:49,907 --> 00:15:51,701
- মিস ম্যাপেল!
- হ্যাঁ, স্যার?
280
00:15:51,868 --> 00:15:54,245
ওই ছেলের বাবাকে ধর
একবারে ফোনে!
281
00:15:54,412 --> 00:15:56,414
এক্ষুনি, স্যার!
হু!
282
00:15:56,873 --> 00:15:57,999
হ্যালো।
283
00:15:58,458 --> 00:16:00,209
আহ, হ্যাঁ। মিস্টার গুফ.
284
00:16:00,543 --> 00:16:02,295
ইনি অধ্যক্ষ মজুর।
285
00:16:02,462 --> 00:16:05,256
আমি এ ব্যাপারে ফোন করছি
আপনার ছেলে ম্যাক্সিমিলিয়ানের কাছে।
286
00:16:05,423 --> 00:16:07,967
সর্বোচ্চ? ওহ, আমার ভগবান! সে কি আহত?
287
00:16:08,134 --> 00:16:09,594
না, মিস্টার গুফ।
288
00:16:09,844 --> 00:16:10,928
সে কষ্টে আছে!
289
00:16:11,095 --> 00:16:13,097
ঝামেলা? কি ধরনের ঝামেলা?
290
00:16:13,264 --> 00:16:15,433
- একটি গ্যাং সদস্যের মতো পোশাক পরা...
{সাং সদস্য?
291
00:16:15,600 --> 00:16:18,436
আপনার ছেলের কারণে
সমগ্র ছাত্র সংগঠন
292
00:16:18,603 --> 00:16:20,897
একটি দাঙ্গার উন্মাদনায় ভাঙ্গতে!
293
00:16:21,063 --> 00:16:24,442
- দাঙ্গা? আমার হতে পারে না...
- যদি আমি তুমি হতাম, মিঃ গুফ,
294
00:16:24,609 --> 00:16:28,154
আমি গুরুত্ব সহকারে উপায় পুনর্মূল্যায়ন চাই
আপনি আপনার সন্তানকে বড় করছেন
295
00:16:28,321 --> 00:16:31,073
বৈদ্যুতিক চেয়ারে শেষ হওয়ার আগেই!
296
00:16:31,240 --> 00:16:33,951
বৈদ্যুতিক চেয়ার?
297
00:16:35,578 --> 00:16:36,746
ওহ!
298
00:16:37,580 --> 00:16:39,665
আমি কি করতে যাচ্ছি?
299
00:16:41,000 --> 00:16:43,294
আইল তিনে বিশেষ নীল আলো।
300
00:16:43,461 --> 00:16:46,631
আইল তিনে বিশেষ নীল আলো।
301
00:17:05,149 --> 00:17:06,692
লেক ডেসটিনি।
302
00:17:07,693 --> 00:17:10,613
ঠিক আছে, খোকা. এখন, হাসি!
303
00:17:10,780 --> 00:17:12,532
লেক ডেসটিনি, আইডাহো!
304
00:17:12,698 --> 00:17:15,117
- লেক কে-ডিড-হো?
- তুমি ঠিক বলেছিলে, পিট।
305
00:17:15,284 --> 00:17:17,036
দুর্দান্ত আউটডোরের মতো কিছুই না
306
00:17:17,203 --> 00:17:19,539
বন্ধন শক্তিশালী করতে
পিতা এবং পুত্রের মধ্যে।
307
00:17:19,830 --> 00:17:22,124
- তুমি নিজেই বলেছ।
- আচ্ছা, হ্যাঁ, কিন্তু...
308
00:17:22,458 --> 00:17:24,001
আমি মাছ ধরতে যাচ্ছি! আয়ুক !
309
00:17:24,168 --> 00:17:26,087
আমি আমার ছেলের সাথে মাছ ধরতে যাচ্ছি!
310
00:17:26,921 --> 00:17:27,838
হ্যাঁ।
311
00:17:28,297 --> 00:17:31,259
ঠিক আছে, মূল্যবান, একটা বড় হাসি দাও...
312
00:17:33,636 --> 00:17:36,889
মাছ ধরার ! মাছ ধরার !
313
00:17:39,517 --> 00:17:41,936
শান্ত কনসার্ট, ছেলে.
314
00:17:42,270 --> 00:17:45,064
- কি?
- তুমি হাহাকার করেছিলে, কুঁড়ি!
315
00:17:45,898 --> 00:17:49,151
- আরে, ম্যাক্স, দুষ্ট নাচ।
- ধন্যবাদ।
316
00:17:49,318 --> 00:17:51,571
ভুলে যাও, মেয়ে। সে রোক্সানের।
317
00:17:51,737 --> 00:17:53,072
পথ যেতে হবে, মানুষ!
318
00:17:53,239 --> 00:17:55,324
আমি শুধু আপনার এবং Roxanne সম্পর্কে শুনেছি.
319
00:17:55,533 --> 00:17:57,868
ওহ, পিট! OW!
320
00:17:58,035 --> 00:18:01,038
দেখি, দেখি? আমি তোমাকে বলেছি
আমাদের পরিকল্পনা কাজ করবে!
321
00:18:01,330 --> 00:18:04,292
-ম্যাক্স ! সর্বোচ্চ ! সর্বোচ্চ !
- পিজ, এটা বন্ধ. চলো। শ
322
00:18:04,500 --> 00:18:08,212
-সর্বোচ্চ ! ম্যাক্সি-মু-উম!
-ম্যাক্স ! সর্বোচ্চ !
323
00:18:08,379 --> 00:18:12,049
সর্বোচ্চ ! সর্বোচ্চ ! সর্বোচ্চ ! সর্বোচ্চ ! সর্বোচ্চ !
324
00:18:12,216 --> 00:18:14,844
সর্বোচ্চ ! সর্বোচ্চ ! সর্বোচ্চ ! হ্যাঁ!
325
00:18:15,011 --> 00:18:17,847
আমার যা দরকার তা হল অর্ধেক সুযোগ
একটি দ্বিতীয় চিন্তা, একটি দ্বিতীয় নজর
326
00:18:18,014 --> 00:18:21,225
প্রমাণ করার জন্য আমি যা যা লাগে তা পেয়েছি
327
00:18:21,684 --> 00:18:23,352
এটা কেকের টুকরো।
328
00:18:23,519 --> 00:18:26,856
ভিড়ের উপরে দাঁড়ানো'
329
00:18:27,023 --> 00:18:29,984
যদিও! জোরে চিৎকার করতে হবে
330
00:18:30,276 --> 00:18:32,403
'যতক্ষণ না আমারই একমাত্র মুখ আপনি দেখতে পাবেন
331
00:18:32,820 --> 00:18:36,866
আউট দাঁড়ানো যাচ্ছে
দাঁড়াও, হে
332
00:18:37,033 --> 00:18:38,492
স্ট্যান্ড আউট'
333
00:18:38,659 --> 00:18:40,286
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ৷
334
00:18:40,453 --> 00:18:42,038
স্ট্যান্ড আউট'
335
00:18:43,414 --> 00:18:46,459
'যতক্ষণ না আমারই একমাত্র মুখ আপনি দেখতে পাবেন
336
00:18:46,626 --> 00:18:49,086
আউট দাঁড়াবে'
337
00:18:49,253 --> 00:18:50,254
'যতক্ষণ না আপনি আমাকে লক্ষ্য করেন
338
00:18:52,548 --> 00:18:53,633
কোথাও যাচ্ছি, পপ?
339
00:18:53,799 --> 00:18:57,428
- অবশ্যই, pal-a-roony.
- কুল। তোমার সময় ভালো কাটুক বাবা।
340
00:18:57,595 --> 00:19:00,014
যদি তুমি চলে যাও
এক মাসেরও বেশি, আমাকে একটি লাইন ড্রপ করুন।
341
00:19:00,181 --> 00:19:02,767
কিন্তু, ম্যাক্স, এটা শুধু আমার ছুটি নয়।
342
00:19:02,933 --> 00:19:05,895
এটা আমার সাথে একটি ছুটির দিন
এবং আমার সেরা বন্ধু।
343
00:19:06,103 --> 00:19:09,148
- ওহ, ডোনাল্ড ডাক?
- না, বোকা। তোমার সাথে!
344
00:19:13,694 --> 00:19:15,905
তুমি ঠিক আছো, ম্যাক্সি?
345
00:19:16,072 --> 00:19:18,115
হু- কি বললে?
346
00:19:18,282 --> 00:19:19,450
এটা ঠিক!
347
00:19:19,617 --> 00:19:21,285
একটা ছুটি, ছেলে!
348
00:19:21,535 --> 00:19:24,789
আমরা কিছু খরচ করব
একসাথে বাস্তব মানের সময়!
349
00:19:24,955 --> 00:19:26,165
আমি মনে করি আমি অসুস্থ হতে যাচ্ছি.
350
00:19:26,332 --> 00:19:28,042
আরে, আপনার জন্য একটি উপহার আছে!
351
00:19:28,209 --> 00:19:30,503
বাবা, থামো!
আপনি কি করছেন?
352
00:19:33,422 --> 00:19:35,925
তোমার বয়সে আমি যেমন ছিলাম তেমনই তোমাকে দেখতে।
353
00:19:36,342 --> 00:19:37,635
প্লিজ এমন বলো না বাবা।
354
00:19:37,802 --> 00:19:41,055
অপেক্ষা করুন! আমি শেষ জন্য সেরা সংরক্ষণ. আয়ুক !
355
00:19:42,348 --> 00:19:45,976
এটা হস্তান্তর করা হয়েছে
গুফ থেকে গুফ থেকে গোফ পর্যন্ত।
356
00:19:46,185 --> 00:19:48,312
এবং এখন, এটা তোমার, ছেলে.
357
00:19:48,771 --> 00:19:50,690
- লাঠি?
- না, বোকা।
358
00:19:50,856 --> 00:19:52,149
মাছ ধরার খুঁটি!
359
00:19:53,150 --> 00:19:55,194
মাছ ধরা? আমরা মাছ ধরতে যাচ্ছি?
360
00:19:55,403 --> 00:19:58,072
হ্যাঁ ঠিক যেমন আমার বাবা এবং আমি করেছি।
361
00:19:58,239 --> 00:20:01,033
দুই সেরা বন্ধু ডেসটিনি লেকে মাছ ধরছে।
362
00:20:01,200 --> 00:20:03,035
সব থেকে দূরে!
363
00:20:03,202 --> 00:20:05,955
আমি হতে চাই না
এটা সব থেকে "দূরে", বাবা.
364
00:20:06,205 --> 00:20:07,790
আমি "সব" পছন্দ করি!
365
00:20:07,957 --> 00:20:11,669
দেখুন, ম্যাক্সি, আমরা ব্যবহার করছি
আমি এবং আমার বাবা একই মানচিত্র ব্যবহার করেছি।
366
00:20:11,836 --> 00:20:14,755
আমরা একই পথ ধরব,
এবং একই স্টপ তৈরি করুন...
367
00:20:14,922 --> 00:20:16,757
- এবং একই দর্শনীয় দেখুন.
- আহহ!
368
00:20:16,924 --> 00:20:20,302
- কিন্তু সেই ট্রিপে কয়েক সপ্তাহ লাগবে, বাবা!
-ঠিক!
369
00:20:20,469 --> 00:20:22,304
সেখানে পাওয়া অর্ধেক মজা আছে.
370
00:20:22,471 --> 00:20:23,681
ম্যাপটা সরিয়ে দাও বাবা।
371
00:20:23,848 --> 00:20:26,767
- এটা হবে না. আমি তোমাকে বলছি।
- সাবধান, ছেলে। আপনি আমার অতীত কুঁচকানো হবে.
372
00:20:26,934 --> 00:20:29,186
আয়ুক ! এবং আমাদের ভবিষ্যৎ।
373
00:20:29,603 --> 00:20:33,399
ম্যাপ কি বলে, ম্যাক্স,
আমরা অনুসরণ করব।
374
00:20:33,524 --> 00:20:35,985
এটা খুবই রহস্যময়
এবং সবকিছু, বাবা,
375
00:20:36,110 --> 00:20:39,447
কিন্তু, আহ, সিরিয়াসলি, এই পার্টি আছে
আমাকে যেতে হবে। আর এই মেয়েটা আছে...
376
00:20:39,613 --> 00:20:41,824
প্রচুর সময় থাকবে
আপনি বড় হলে পার্টির জন্য।
377
00:20:41,991 --> 00:20:45,703
কেন, আমি যখন তোমার বয়সী ছিলাম
আমি এমনকি একটি পার্টিতে আমন্ত্রণ জানানো হয়নি.
378
00:20:45,828 --> 00:20:48,622
- এখন আমার দিকে তাকাও!
- দারুণ, বাবা।
379
00:20:49,039 --> 00:20:51,000
- ঢুকুন, ম্যাক্সি.
- না।
380
00:20:54,545 --> 00:20:56,046
ঠিক আছে, তারপর.
381
00:20:56,422 --> 00:20:58,174
মনে হয় আমাকে যেতেই হবে...
382
00:20:58,424 --> 00:20:59,842
সব একা
383
00:21:00,092 --> 00:21:01,427
এতটুকুই।
384
00:21:02,011 --> 00:21:05,890
নৌকায় একা একা বসে থাকি...
385
00:21:06,182 --> 00:21:07,892
এবং নিজের সাথে কথা বলি।
386
00:21:08,893 --> 00:21:11,353
- একা।
- আমি তাই অনুমান.
387
00:21:11,520 --> 00:21:13,689
- ওহ, এসো! হপ ইন!
- না বাবা।
388
00:21:13,856 --> 00:21:16,150
- ঠিক সেখানেই লাফিয়ে উঠুন।
- না।
389
00:21:16,317 --> 00:21:19,278
- চলো, ম্যাক্সি. এটা জন্য যান!
-আরহ! না.
390
00:21:20,279 --> 00:21:21,781
চলুন আপনি ফিতে আপ!
391
00:21:22,031 --> 00:21:24,116
এবং আমরা টেকঅফের জন্য প্রস্তুত! আয়ুক।
392
00:21:27,369 --> 00:21:28,704
অ্যাডভেঞ্চারের জন্য সেট, ম্যাক্সি?
393
00:21:28,871 --> 00:21:31,040
আমার সাথে এমন করছ কেন বাবা?
394
00:21:31,248 --> 00:21:34,710
কারণ আমি তোমাকে চাই না
বৈদ্যুতিক চেয়ারে শেষ করতে।
395
00:21:35,711 --> 00:21:36,754
বৈদ্যুতিক চেয়ার? তুমি কি...
396
00:21:36,921 --> 00:21:38,714
আমি তোমাকে ছেড়ে দেব না, ছেলে.
397
00:21:38,881 --> 00:21:41,592
একসাথে, আমরা এটা কাজ করছি.
398
00:21:41,759 --> 00:21:42,885
এই কাজ আউট? কিন্তু, বাবা!
399
00:21:43,052 --> 00:21:45,012
এটা সম্পর্কে কোন বাট, ম্যাক্সি ছেলে.
400
00:21:45,179 --> 00:21:47,223
- আপনার ওল' পপ ভাল জানেন.
- কিন্তু...
401
00:21:51,519 --> 00:21:54,688
বিদায়, বাড়ি।
বিদায়, ডাকবাক্স।
402
00:21:56,398 --> 00:21:58,442
বিদায়, ভাঙা কাঠের স্তূপ।
403
00:22:01,111 --> 00:22:02,446
বিদায়, আশা.
404
00:22:02,613 --> 00:22:03,906
বিদায়, স্বপ্ন।
405
00:22:04,198 --> 00:22:05,407
বিদায়, রোক্সান।
406
00:22:06,116 --> 00:22:07,034
রোক্সান !
407
00:22:07,117 --> 00:22:09,829
বাবা, আমাকে আগে কোথাও থামতে হবে।
আমার কারো সাথে কথা বলতে হবে।
408
00:22:09,995 --> 00:22:11,455
- আচ্ছা...
- এখানে ঘুরুন!
409
00:22:12,915 --> 00:22:16,085
ডি-বাবা, সাবধান! আআআহ!
410
00:22:16,252 --> 00:22:18,170
এখানে থামুন। এখানে! উপর টান!
411
00:22:20,047 --> 00:22:21,674
এখন, তাড়াতাড়ি কর, ম্যাক্সি বয়।
412
00:22:21,841 --> 00:22:23,592
আমাদের পিছনে কিছু রাস্তা রাখতে হবে।
413
00:22:25,386 --> 00:22:28,264
আপনি পেতে এবং আপনার প্রথম তারিখ বাতিল
এক ঘন্টারও কম সময়ে।
414
00:22:29,515 --> 00:22:31,725
খোঁড়া-ও রেকর্ড কিছু ধরনের হতে হবে.
415
00:22:36,730 --> 00:22:38,732
হাই রোক্সান কি বাড়িতে আছে?
416
00:22:40,651 --> 00:22:43,612
এম-এম-আমার নাম সর্বোচ্চ।
417
00:22:43,779 --> 00:22:46,448
রোক্সান কি এখানে থাকে?
418
00:22:46,615 --> 00:22:49,493
- সে কি এই ব্লকে বাস করে? হা-হা।
- দাঁড়াও!
419
00:22:49,660 --> 00:22:51,912
এটা ঠিক আছে, বাবা.
ম্যাক্স স্কুলের বন্ধু।
420
00:22:52,413 --> 00:22:54,206
ওহ.
421
00:22:54,373 --> 00:22:57,126
যাও। যাও।
গুড ড্যাডি।
422
00:22:58,127 --> 00:23:00,296
- আরে, ম্যাক্স।
- হাই, আছে.
423
00:23:01,255 --> 00:23:03,591
আপনি চান... উহ, একটা সিট আছে?
424
00:23:04,008 --> 00:23:06,343
আরে। ওহ... ওহ।
425
00:23:08,971 --> 00:23:10,389
বাবা!
426
00:23:11,390 --> 00:23:14,268
আমি কথা দিচ্ছি, সে আরও ভালো আচরণ করবে
যখন তুমি আমাকে পার্টির জন্য নিয়ে যাবে।
427
00:23:14,435 --> 00:23:17,479
হ্যাঁ, তাই, ওহ, আমি কেন এসেছি।
428
00:23:17,646 --> 00:23:19,565
আমি সত্যিই এটার জন্য উন্মুখ, ম্যাক্স.
429
00:23:19,732 --> 00:23:23,402
- হ্যাঁ। আমিও ছিলাম।
- ছিল?
430
00:23:23,611 --> 00:23:26,363
তুমি দেখো, আমার বাবা এই বিষয়ে
বোকা বাবা-ছেলে লাথি মেরে...
431
00:23:26,530 --> 00:23:29,283
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না, ম্যাক্স।
এটা শুধু একটি বোবা পার্টি.
432
00:23:29,450 --> 00:23:32,202
না, তা নয়। রোক্সান,
আমি সত্যিই আপনার সাথে যেতে চেয়েছিলাম.
433
00:23:32,369 --> 00:23:34,914
- ম্যাক্স, আমি বুঝতে পেরেছি। সত্যিই, এটা ঠিক আছে.
- কিন্তু আমার বাবা আমাকে অবাক করেছে।
434
00:23:35,080 --> 00:23:36,832
আমি যেতে চাই না, কিন্তু আমার কোন উপায় নেই.
435
00:23:36,999 --> 00:23:40,461
- আমি নিশ্চিত আমি অন্য কাউকে খুঁজে পেতে পারি।
- অন্য কেউ?
436
00:23:40,711 --> 00:23:44,381
- তোমার সাথে পরে কথা বলবো।
- উহ, রোক্সান!
437
00:23:44,548 --> 00:23:46,508
ওহ, আমার বাবা, উহ...
438
00:23:46,675 --> 00:23:49,678
আমার বাবা আমাকে নিয়ে যাচ্ছে
এলএতে পাওয়ারলাইন কনসার্টে।
439
00:23:50,179 --> 00:23:53,891
তোমার বাবা তোমাকে পরিষ্কার করে নিয়ে যাচ্ছে
দেশে শুধু একটি কনসার্ট দেখতে?
440
00:23:54,475 --> 00:23:57,102
ওহ, আচ্ছা, আপনি দেখছেন, আহ,
আমার বাবা...
441
00:23:57,394 --> 00:24:00,022
উহ, জানত... জানে... পাওয়ারলাইন জানে।
442
00:24:00,189 --> 00:24:02,024
তারা একসঙ্গে বাজাতেন, এক ব্যান্ডে!
443
00:24:02,191 --> 00:24:05,319
- হ্যাঁ!
- এসো, ছেলে!
444
00:24:05,527 --> 00:24:07,071
চলুন রাস্তায় এই শো পেতে!
445
00:24:07,237 --> 00:24:09,073
উহ...
মাত্র এক মিনিট!
446
00:24:09,239 --> 00:24:12,451
আপনি... পার্টি পশু, আপনি.
447
00:24:15,579 --> 00:24:18,582
- তুমি সত্যিই সিরিয়াস।
- একদম।
448
00:24:19,750 --> 00:24:20,960
তাই, উহ...
449
00:24:21,126 --> 00:24:24,171
তুমি এখনো ভাবছো না
অন্য কারো সাথে যাচ্ছি, তুমি কি?
450
00:24:24,421 --> 00:24:27,341
- আচ্ছা, আমার ধারণা...
- কারণ আমি আশা করছিলাম...
451
00:24:27,508 --> 00:24:29,927
আমি, আহ, মঞ্চে আপনার দিকে ঢেউ দিতে পারি
452
00:24:30,094 --> 00:24:32,721
যখন আমরা পাওয়ারলাইনে যোগদান করি
চূড়ান্ত সংখ্যার জন্য।
453
00:24:33,013 --> 00:24:34,640
এটা অবিশ্বাস্য.
454
00:24:35,057 --> 00:24:36,517
ওয়েল, আমি মিস হবে না
যে কোনো কিছুর জন্য আমাদের তারিখ
455
00:24:36,600 --> 00:24:38,060
এটা অবিশ্বাস্য ছিল না, Roxanne.
456
00:24:39,269 --> 00:24:40,145
Mwa.
457
00:24:42,898 --> 00:24:44,650
কনসার্টে একটি দুর্দান্ত সময় কাটুক, ম্যাক্স।
458
00:24:44,984 --> 00:24:47,361
টিভিতে দেখা হবে!
459
00:24:47,695 --> 00:24:49,947
আহ। আমি গভীর কাদা মধ্যে আছি.
460
00:24:59,748 --> 00:25:00,833
প্রথম দিন।
461
00:25:01,208 --> 00:25:02,751
আচ্ছা, আমরা এখানে,
462
00:25:02,918 --> 00:25:06,463
খোলা রাস্তায়,
আমার বাল্যকালের ধাপগুলি পুনরুদ্ধার করি৷
463
00:25:06,630 --> 00:25:09,967
এবং এখানে ম্যাক্সি! এ ইউক!
464
00:25:10,134 --> 00:25:11,844
হাই বলুন, ম্যাক্স৷৷
465
00:25:12,886 --> 00:25:16,015
- আচ্ছা, একটা তরঙ্গ কেমন হয়?
- এখন না বাবা।
466
00:25:16,140 --> 00:25:18,392
আয়ুক ! কি একটা ছেলে!
467
00:25:22,563 --> 00:25:23,731
হুম।
468
00:25:27,317 --> 00:25:29,737
মজার খেলা আমি আমার বাবার সাথে খেলতাম।
469
00:25:30,195 --> 00:25:33,824
রোড বিঙ্গো। বিশটি প্রশ্ন...
আরে, ম্যাক্সি।
470
00:25:33,991 --> 00:25:35,159
আসুন একটি খেলা খেলি.
471
00:25:35,325 --> 00:25:37,828
তুমি একটা নাম ভাবো,
এবং আমি চেষ্টা করব এবং অনুমান করব এটা কে।
472
00:25:37,995 --> 00:25:40,497
- উহ, পুরুষ না মহিলা?
- ওহ, মানুষ.
473
00:25:40,664 --> 00:25:41,915
একজন মানুষ, হাহ?
474
00:25:42,082 --> 00:25:44,168
হুম, এটি একটি কঠিন.
475
00:25:44,334 --> 00:25:46,170
উহ, দেখা যাক.
476
00:25:46,962 --> 00:25:48,672
- ওয়াল্ট ডিজনি!
- ঠিক।
477
00:25:48,839 --> 00:25:50,382
আমি এই ভাল.
478
00:25:50,549 --> 00:25:52,092
এখন, আহ, আমি একটি চিন্তা করব.
479
00:25:52,301 --> 00:25:54,553
হুম।
480
00:25:56,597 --> 00:25:59,141
ওহ! আপনি একটি গান গাইতে চান, হাহ?
481
00:25:59,641 --> 00:26:03,145
আমি আর আমার বাবা গান করতাম
এই এক সব সময়.
482
00:26:03,312 --> 00:26:05,773
উচ্চ আশা
483
00:26:05,939 --> 00:26:08,942
তার অনেক আশা আছে
484
00:26:09,109 --> 00:26:12,529
তার উচ্চ আপেল পাই আছে
485
00:26:12,696 --> 00:26:15,032
আকাশের আশা'
486
00:26:19,495 --> 00:26:21,789
ওহো, আরেকটি আছে...
487
00:26:25,375 --> 00:26:27,211
ওহো, আছে...
488
00:26:27,377 --> 00:26:29,880
ওহো, আছে...
489
00:26:30,047 --> 00:26:32,883
উফ...
490
00:26:38,597 --> 00:26:41,308
ওহ, দারুন, বাবা.
এখন আমাদের কোন সঙ্গীত নেই!
491
00:26:41,642 --> 00:26:44,186
ওহ, ম্যাক্সি এটা এত খারাপ না.
492
00:26:44,353 --> 00:26:46,188
আমরা শুধু নিজেদের আপ্যায়ন করতে হবে!
493
00:27:00,410 --> 00:27:02,371
পুট-পুট-পুফ!
494
00:27:02,538 --> 00:27:04,665
পুট-পুট-পুফ!
495
00:27:04,832 --> 00:27:06,875
- পিং-পিং-পিং।
- পুট-পুট-পুফ!
496
00:27:07,042 --> 00:27:11,213
পিং-পিং-পিং। পিং-পিং-পিং।
497
00:27:11,380 --> 00:27:13,215
- পিং-পিং-পিং।
- পুট-পুট-পুফ।
498
00:27:13,382 --> 00:27:16,552
- পিং-পিং-পিং।
- পুট-পুট-পুফ।
499
00:27:20,430 --> 00:27:24,893
আধুনিক জীবনযাপন থেকে আপনার কি বিরতি দরকার?
500
00:27:25,060 --> 00:27:28,981
আপনি কি আপনার ক্লান্ত ভার ঝরাতে চান?
501
00:27:29,606 --> 00:27:31,817
যদি আপনার স্নায়ু কাঁচা হয়
এবং আপনার মস্তিষ্ক ভাজা হয়
502
00:27:31,984 --> 00:27:35,070
শুধু একজন বন্ধুকে ধরুন
এবং একসাথে যাত্রা করুন
503
00:27:35,320 --> 00:27:37,948
খোলা রাস্তায়
504
00:27:38,115 --> 00:27:40,117
চলো, ম্যাক্সি! আয়ুক !
505
00:27:40,284 --> 00:27:44,204
সব মিলিয়ে, আমি বরং আটকে রাখতে চাই
506
00:27:44,663 --> 00:27:47,749
সব মিলিয়ে আমি একটা টোড খেতে চাই'
507
00:27:48,041 --> 00:27:49,459
ইয়াক!
508
00:27:49,626 --> 00:27:51,962
বুড়ো লোকটি এমন একটি ক্লুটজের মতো গাড়ি চালায়'
509
00:27:52,129 --> 00:27:54,631
যে আমি আমার সাহসে আঘাত করতে চলেছি
সরাসরি...
510
00:27:54,798 --> 00:27:57,885
খোলা রাস্তায়
511
00:27:58,051 --> 00:28:00,262
আমাকে বিরক্ত করার মতো কিছু নেই
512
00:28:00,429 --> 00:28:02,306
'কারণ এখন আমরা আমাদের পথে চলেছি
513
00:28:02,472 --> 00:28:06,268
আমাদের বিশ্বস্ত মানচিত্র আমাদের পথ দেখাবে
সোজা এবং সত্য
514
00:28:06,935 --> 00:28:08,770
রোক্সান, দয়া করে আমাকে ভুলে যেও না
515
00:28:08,937 --> 00:28:10,314
আমি একদিন ফিরব'
516
00:28:10,480 --> 00:28:14,902
যদিও আমি ট্র্যাকশনে থাকতে পারি যখন আমি করি
517
00:28:15,444 --> 00:28:18,780
- আমি আর ম্যাক্স পুরানো দিনের মত আরাম করছি
- এটা আরো খারাপ...
518
00:28:18,947 --> 00:28:22,284
-...ড্রাগন শ্বাস এবং ব্রণ চেয়ে
- একটি বন্ধু-বন্ধু ধরনের উপায়ে
519
00:28:22,451 --> 00:28:24,828
আমি খুব পাগল আমার মনে হয় আমি বিস্ফোরিত হতে পারি
520
00:28:24,995 --> 00:28:28,624
- সেই হাইওয়ে দেখলে আমি কাঁদতে পারি
- এটা মজার, তাই পারে!
521
00:28:28,790 --> 00:28:32,252
খোলা রাস্তায় শুধু আছি
522
00:28:39,509 --> 00:28:40,844
হাউডি, ছেলেরা
523
00:28:40,928 --> 00:28:43,138
এটাই কি ন্যাশভিলের পথ?
524
00:28:43,305 --> 00:28:45,140
এটা দেখুন, ম্যাক!
525
00:28:45,307 --> 00:28:48,477
অথবা আপনি টেনে নিয়ে যাবেন
526
00:28:48,644 --> 00:28:50,687
আমি পৌঁছানোর তাড়া নেই
527
00:28:50,854 --> 00:28:53,065
'কারণ আমার বয়স পঁয়ষট্টি হবে'
528
00:28:53,232 --> 00:28:56,568
পরের বার যখন আমি খোলা রাস্তা দেখব
529
00:28:59,321 --> 00:29:03,700
- মাত্র এক সপ্তাহ বিশ্রাম এবং বিশ্রাম
- হ্যাঁ!
530
00:29:03,825 --> 00:29:06,745
এবং অদ্ভুত রোমান্টিক পর্ব
531
00:29:06,912 --> 00:29:08,497
খুব অদ্ভুত!
532
00:29:08,664 --> 00:29:10,582
এবং এটি ক্যালিফোর-নি-এ বা আবক্ষ
533
00:29:10,749 --> 00:29:12,960
দেখ, ময়লা-ব্যাগ, আমার ধুলো খাও
534
00:29:13,168 --> 00:29:17,089
এখন থেকে, আমি খোলা রাস্তার মালিক'
535
00:29:17,256 --> 00:29:19,341
এটা আমি এবং ছোট ম্যাক্সি'
536
00:29:19,549 --> 00:29:21,551
আমার পিপ-স্কিক অগ্রগামী
537
00:29:21,802 --> 00:29:24,346
তারা চিরকালের অংশীদার, পশ্চিমমুখী হো
538
00:29:24,513 --> 00:29:25,931
- ইয়ে-হাও!
- ইয়ে-হাও!
539
00:29:26,056 --> 00:29:30,310
কেউ একটি ট্যাক্সি কল করতে পারে
এবং আমাকে এখান থেকে বের করে আনবেন?
540
00:29:30,477 --> 00:29:33,897
টু বেভারলি হিলস 90210
541
00:29:33,981 --> 00:29:38,068
ওহ, প্রতিদিন, আরেকটি নতুন অ্যাডভেঞ্চার
542
00:29:38,986 --> 00:29:43,073
প্রতি মাইল, আরেকটি নতুন জিপ কোড
543
00:29:43,657 --> 00:29:46,076
এবং আমাদের যে যত্ন ছিল তা ভালোর জন্য চলে গেছে
544
00:29:46,159 --> 00:29:47,953
এবং আমি যদি তাদের সাথে যেতাম! পারে
545
00:29:48,120 --> 00:29:50,247
আমার উপর কোন স্ট্রিং নেই'
546
00:29:50,414 --> 00:29:52,207
আমি অভিনব মুক্ত বোধ করছি
547
00:29:52,582 --> 00:29:55,627
কত সুন্দর হওয়া'
548
00:29:55,794 --> 00:30:00,549
উন্মুক্ত রো-ওডে
549
00:30:00,716 --> 00:30:04,136
রি-ক্যাড '
550
00:30:16,523 --> 00:30:20,402
আপনারা সবাই করবেন-ডু-ডু-ডু'
551
00:30:20,902 --> 00:30:23,113
ডু-ডু-ডু বাম-বাম-বাম
552
00:30:23,196 --> 00:30:24,531
দাদা! দাদা!
553
00:30:27,784 --> 00:30:30,954
বাবা, তুমি আমাদের মেরে ফেলবে!
554
00:30:31,121 --> 00:30:34,207
- তুমি আমাকে ম্যাপটা দাও না কেন?
- ওহ, না, ধন্যবাদ, ছেলে।
555
00:30:34,374 --> 00:30:36,626
নেভিগেট করা একটি বড় দায়িত্ব।
556
00:30:36,793 --> 00:30:40,380
তাছাড়া, আপনি চান না
বড় চমক লুণ্ঠন!
557
00:30:40,547 --> 00:30:43,550
আমি তোমাকে খুব বিশেষ জায়গায় নিয়ে যাচ্ছি।
558
00:30:50,766 --> 00:30:53,810
ভগবান! এটা আমার মনে রাখার চেয়েও ভালো।
559
00:30:53,977 --> 00:30:57,481
না, মা! আমি যেতে চাই না!
560
00:30:58,023 --> 00:30:59,608
হ্যাঁ, মজা। কি বলুন তো...
561
00:30:59,775 --> 00:31:01,985
- আমি এখানে গাড়িতে অপেক্ষা করতে যাচ্ছি।
- আয়ুক !
562
00:31:02,152 --> 00:31:04,363
আপনি দল বেচারা! চলো।
563
00:31:04,529 --> 00:31:06,031
এই মজা হতে যাচ্ছে!
564
00:31:06,698 --> 00:31:08,784
ওহ, সেখানে, লোকেরা.
565
00:31:09,242 --> 00:31:12,204
লেস্টার্স উপস্থাপন করতে পেরে গর্বিত...
566
00:31:12,287 --> 00:31:16,124
পোসাম পোসে জাম্বোরি।
567
00:31:16,875 --> 00:31:17,751
এখানে এটা আছে.
568
00:31:20,128 --> 00:31:22,589
ওহ, ছেলে! ঠিক সময়ে।
569
00:31:28,011 --> 00:31:29,554
হাওডি, লোকেরা.
570
00:31:30,097 --> 00:31:32,432
আপনার প্রিয় possum কে?
571
00:31:32,724 --> 00:31:34,017
লেস্টার !
572
00:31:36,645 --> 00:31:38,605
আমাদের সামনে একটি সিট আছে.
573
00:31:38,772 --> 00:31:40,857
লেস্টার:
আমাকে ভঙ্গি সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দিন.
574
00:31:41,233 --> 00:31:44,736
এখানে বিউফোর্ড, বেউলাহ,
এবং মোর্দাচাই।
575
00:31:46,405 --> 00:31:49,950
আরে, লেস্টার, ইয়োডেলিনের জন্য প্রস্তুত?
হা-হা-হা।
576
00:31:50,283 --> 00:31:51,701
অবশ্যই, বিউফোর্ড!
577
00:31:52,119 --> 00:31:53,870
এখন আমার পোসুম বন্ধুদের চারপাশে জড়ো করুন
578
00:31:53,954 --> 00:31:55,122
জামবোরীতে যোগ দিন
579
00:31:55,330 --> 00:31:57,791
এসো হাউমাউ করে চিৎকার কর
এবং হৃদয় থেকে হোলার...
580
00:31:58,708 --> 00:32:00,377
এটা করুণ।
581
00:32:01,837 --> 00:32:06,091
- এখানে লেস্টারের পসাম পার্কে
- এ, লোকেরা যোগ দিন।
582
00:32:06,258 --> 00:32:08,552
এই ইয়োডেলিনের সময়!
583
00:32:08,718 --> 00:32:11,888
Yodel-lay-ee, yodel-ee-oo'
584
00:32:12,055 --> 00:32:13,890
Yodel-ee-oo, ooo-oooo-oooo'
585
00:32:14,141 --> 00:32:16,601
লেস্টারের পসাম পার্ক'
586
00:32:18,228 --> 00:32:20,730
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ৷
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ
587
00:32:20,897 --> 00:32:22,899
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ৷
588
00:32:23,066 --> 00:32:26,194
আয়ুক !
Yodel-lay-ee, ooo-oooo-oooo
589
00:32:26,361 --> 00:32:28,029
- করবেন না আপনি চান
- হুম।
590
00:32:28,155 --> 00:32:29,448
- গাছ থেকে আ-হ্যাঙ্গিন?
- হুহ.
591
00:32:29,531 --> 00:32:34,369
আপনাকে দেখে আমরা অত্যন্ত আনন্দিত
এবং পার্কিং সবসময় বিনামূল্যে
592
00:32:34,536 --> 00:32:37,998
এখানে লেস্টারের পো-পো'তে
593
00:32:38,290 --> 00:32:41,460
পো-পসম পার্ক'
594
00:32:41,793 --> 00:32:43,628
ডুডল-ডু, ডিডল-ডু'
595
00:32:47,966 --> 00:32:49,843
এই যে টিকিট!
596
00:32:50,260 --> 00:32:52,762
আমি ঠিক ফিরে আসব, আমার ছোট পসুম পাল।
597
00:32:52,929 --> 00:32:55,474
আমার জীবন একটা জীবিকা...
598
00:32:55,640 --> 00:32:57,225
হ্যালো, ছোট বন্ধু!
599
00:32:59,227 --> 00:33:01,938
আপনার প্রিয় possum কে?
600
00:33:02,564 --> 00:33:03,982
আমাকে স্পর্শ করবেন না।
601
00:33:04,566 --> 00:33:07,611
উঃ এত লম্বা মুখ কেন?
602
00:33:07,777 --> 00:33:10,405
আপনি খুব দুঃখিত.
603
00:33:10,572 --> 00:33:13,658
আমি জানি! আপনি লেস্টার থেকে একটি বড় আলিঙ্গন প্রয়োজন.
604
00:33:13,825 --> 00:33:16,119
- এটা নিয়েও ভাববেন না! না!
-দেখি?
605
00:33:16,286 --> 00:33:19,581
এখন আপনি ভিতরে সব ভাল লাগছে.
606
00:33:20,332 --> 00:33:21,666
এটা বীট, doofus!
607
00:33:26,546 --> 00:33:30,175
- ওহ, না। না বাবা। তা নয়। দয়া করে।
- এই নাও, খেলাধুলা।
608
00:33:30,342 --> 00:33:32,260
আমাদের ছবি তোলার কথা কী?
609
00:33:35,347 --> 00:33:38,475
- আপনি মজা করতে হবে.
- ওহ, ঠিক আছে।
610
00:33:38,642 --> 00:33:40,101
কিন্তু আপনি মিস করছেন.
611
00:33:41,269 --> 00:33:43,897
উরগ হুহ?
612
00:33:44,356 --> 00:33:45,982
হিয়া, ছেলে!
613
00:33:48,109 --> 00:33:50,570
আরে সবাই!
ডর্ক চেক আউট!
614
00:33:50,779 --> 00:33:52,030
বলুন "সাসাফ্রাস।"
615
00:33:52,197 --> 00:33:54,449
স্যাসি-ফ্রাস!
616
00:33:54,699 --> 00:33:58,119
আরগ!
617
00:33:58,286 --> 00:34:00,330
আহা! এটা পান! এটা পান!
618
00:34:04,626 --> 00:34:06,836
সেই আত্মা, ম্যাক্সি!
619
00:34:08,630 --> 00:34:10,173
ছিঃ! না!
620
00:34:10,340 --> 00:34:12,884
বাবা, থামো! দয়া করে! না!
621
00:34:13,677 --> 00:34:15,220
বাবা, দেখুন, এটা বিব্রতকর।
622
00:34:15,387 --> 00:34:17,556
না, না, না!
623
00:34:17,722 --> 00:34:19,766
যেতে দাও! বাবা!
624
00:34:19,933 --> 00:34:21,768
তা-দা! আয়ুক।
625
00:34:23,895 --> 00:34:27,732
এটা ডর্ক এবং ডর্ক জুনিয়র!
হা-হা-হা!
626
00:34:49,296 --> 00:34:51,298
-আরহ!
-ম্যাক্স !
627
00:34:52,507 --> 00:34:54,843
আরে, আপনি কি করার চেষ্টা করছেন?
628
00:34:55,010 --> 00:34:57,846
- তোমার কাছ থেকে দূরে যাওয়ার চেষ্টা করছি!
- আমি?
629
00:34:58,471 --> 00:35:00,807
- আমি কি করতাম?
- ভুলে যাও!
630
00:35:01,224 --> 00:35:04,185
আমি ভেবেছিলাম আমরা মজা করছি।
কি ব্যাপার?
631
00:35:04,477 --> 00:35:06,062
কিছু না। চল শুধু যাই।
632
00:35:07,022 --> 00:35:08,064
আচ্ছা, চল!
633
00:35:19,826 --> 00:35:21,453
আরে, তুমি তোমার টুপি ফেলেছ।
634
00:35:21,786 --> 00:35:24,414
আহ! এটি সবচেয়ে বোকা ছুটি!
635
00:35:24,581 --> 00:35:27,125
তুমি আমাকে বাড়ি থেকে টেনে নিয়ে যাও,
তুমি আমাকে এই বোবা গাড়িতে আটকে রাখো,
636
00:35:27,292 --> 00:35:31,087
তারপর আমাকে এক মিলিয়ন মাইল দূরে নিয়ে যান
কিছু বোকা ইঁদুর দেখান দেখতে!
637
00:35:31,880 --> 00:35:33,423
ট্রিপ শেষ হলে আমাকে কল করুন।
638
00:36:21,471 --> 00:36:22,597
আরে, ম্যাক্স
639
00:36:23,139 --> 00:36:25,684
আপনি কিছু মাছ ধরার অনুশীলন করতে চান?
640
00:36:26,184 --> 00:36:29,354
মাত্র কয়েকদিন
'আমরা লেক ডেসটিনিতে না পৌঁছানো পর্যন্ত।
641
00:36:30,522 --> 00:36:31,815
হয়তো পরে।
642
00:37:07,350 --> 00:37:08,435
ছিঃ!
643
00:37:08,768 --> 00:37:10,687
এখন যে ক্যাম্পিং.
644
00:37:10,937 --> 00:37:13,523
তুমি কি কিছু বললে, ম্যাক্স? ওহ!
645
00:37:19,404 --> 00:37:21,322
- পিট?
- বোকা?
646
00:37:21,531 --> 00:37:25,368
ওহ-হো! কি নির্মমতা দু-দাহ!
647
00:37:25,660 --> 00:37:27,704
কে এটা ঠুকবে, হাহ?
648
00:37:27,871 --> 00:37:30,707
- পিজে এখানে?
- WHO? ওহ, হ্যাঁ।
649
00:37:31,124 --> 00:37:33,293
আমি নিশ্চিত সে লোফিন'
এখানে কাছাকাছি কোথাও
650
00:37:33,376 --> 00:37:35,336
এটি কিভাবে একটি প্রশ্ন নয়
651
00:37:35,420 --> 00:37:37,505
শুধুমাত্র কখন'
652
00:37:37,672 --> 00:37:40,550
আপনি বার্তা পাবেন
যে আমি গাওয়ার চেষ্টা করছি
653
00:37:40,717 --> 00:37:43,762
আমি একটি মন্ত্রের অধীনে আছি, আমি আমার মাথার উপরে আছি
654
00:37:43,928 --> 00:37:47,223
এবং আপনি জানেন আমি যাচ্ছি'
শেষ পর্যন্ত সব পথ
655
00:37:47,390 --> 00:37:48,391
কি গোব!
656
00:37:48,558 --> 00:37:52,228
ভিড়ের উপরে দাঁড়াতে
657
00:37:52,395 --> 00:37:55,064
এমনকি যদি আপনাকে জোরে চিৎকার করতে হয়
658
00:37:55,231 --> 00:37:57,650
চেহারা যাই হোক না কেন
এটা ম্যাক্স, আমি বুঝতে পারছি...
659
00:37:57,901 --> 00:37:58,985
-ম্যাক্স !
- H-H-আরে!
660
00:37:59,152 --> 00:38:01,404
ছিঃ! ছোট মরুভূমি, দোস্ত।
661
00:38:01,571 --> 00:38:04,157
- তোমার সাথে দৌড়াবে আশা করিনি।
- দৃশ্যত না.
662
00:38:04,324 --> 00:38:07,952
তুমি শুধু ঈর্ষান্বিত, মানুষ,
'কারণ তুমি চাল পাও না!
663
00:38:08,203 --> 00:38:09,704
হ্যাঁ, আপনি পদক্ষেপ রাখতে পারেন.
664
00:38:10,413 --> 00:38:13,374
কিন্তু আমি এই আরভি থাকতে কিছু মনে করব না। ওহ!
665
00:38:14,000 --> 00:38:18,087
- আপনি খুব ভাগ্যবান, মানুষ.
- আমি? ওহ, চল। আপনি তারকা.
666
00:38:18,421 --> 00:38:20,924
- কি করো...
- পাওয়ারলাইন কনসার্টে যাচ্ছি।
667
00:38:21,257 --> 00:38:24,886
- আহ! এটা অবিশ্বাস্য, মানুষ.
- তোমাকে কে বলেছে সে কথা?
668
00:38:25,220 --> 00:38:27,889
আরে, চল। শহরে সবাই
এটা সম্পর্কে জানেন, ম্যাক্স.
669
00:38:28,056 --> 00:38:30,391
আপনি বিখ্যাত হতে যাচ্ছেন, বন্ধু.
670
00:38:30,767 --> 00:38:32,894
বিশেষ করে রোক্সানের সাথে।
671
00:38:34,103 --> 00:38:37,774
ওহ, শুধুমাত্র একজন ব্যক্তি আছে
যারা এখনও এটি সম্পর্কে জানেন না, Peej.
672
00:38:38,107 --> 00:38:40,318
- WHO?
- আমার বাবা.
673
00:38:41,110 --> 00:38:42,570
তাই আমাকে বলুন, গুফ.
674
00:38:42,737 --> 00:38:44,948
ওটা কি তোমার ছেলে?
এখনও তোমাকে গাফ দিচ্ছে?
675
00:38:45,114 --> 00:38:46,574
ওহ, আমি কি ভুল জানি না.
676
00:38:46,741 --> 00:38:50,745
শুধু আমি চেষ্টা সব মত মনে হচ্ছে
শুধুমাত্র ম্যাক্সকে আরও দূরে ড্রাইভ করে।
677
00:38:51,371 --> 00:38:53,581
হয়তো আমাকে পিছিয়ে যেতে হবে,
আমি জানি না
678
00:38:53,748 --> 00:38:55,625
ভুল, বোকা.
679
00:38:55,875 --> 00:38:58,711
দেখুন, আপনি যদি তাদের রাখেন
তোমার বুড়ো আঙুলের নিচে,
680
00:38:58,878 --> 00:39:01,756
তারা কখনই নর্দমায় শেষ হবে না।
681
00:39:07,846 --> 00:39:09,889
খুব খারাপ, পিট. প্রায়।
682
00:39:10,348 --> 00:39:11,808
প্রায়? হাহ!
683
00:39:12,016 --> 00:39:13,184
এই দেখুন.
684
00:39:13,560 --> 00:39:15,019
PAH!
685
00:39:15,270 --> 00:39:17,647
এখানে, স্যার. আসছি, স্যার। হ্যাঁ, স্যার।
686
00:39:22,902 --> 00:39:24,904
হু-হু! স্ট্রাইক-ওলা!
687
00:39:25,071 --> 00:39:27,198
ইয়ে-হাও! ধন্যবাদ
ধন্যবাদ হ্যাঁ!
688
00:39:27,448 --> 00:39:29,784
এবং ভিড় বন্য যায়!
আহা-হা-হা-হা!
689
00:39:30,034 --> 00:39:31,119
হাই ফাইভ, ছেলে!
690
00:39:31,286 --> 00:39:32,328
সাইক !
691
00:39:32,620 --> 00:39:34,622
হা-হা-হা-হা!
692
00:39:34,873 --> 00:39:37,500
বলুন, বোকা, কেন করবেন না
তোমরা দুজনে ডিনারে থাকো?
693
00:39:37,792 --> 00:39:40,003
-কুল!
- ওহ, না ধন্যবাদ, পিট.
694
00:39:40,169 --> 00:39:43,339
- ম্যাক্স এবং আমার কাছে কিছু মাছ ধরার আছে।
- বাবা, আমরা আগামীকাল তা করতে পারি।
695
00:39:43,673 --> 00:39:45,133
তাই, আহ, আমরা কি করছি?
696
00:39:45,383 --> 00:39:49,262
- কিন্তু, ম্যাক্স, আমি ভেবেছিলাম...
- আহেম! তোমার বুড়ো আঙুলের নিচে, গুফ।
697
00:39:51,764 --> 00:39:53,182
-ম্যাক্সিমিলিয়ান !
- কি?
698
00:39:53,349 --> 00:39:54,893
আপনার গিয়ার নিন, ছোট মানুষ.
699
00:39:55,101 --> 00:39:56,853
আমরা মাছ ধরতে যাচ্ছি!
700
00:39:58,730 --> 00:40:00,273
আর মানে এখন!
701
00:40:00,857 --> 00:40:01,733
702
00:40:09,532 --> 00:40:11,492
বাবা, আমি মাছ ধরতেও জানি না।
703
00:40:11,659 --> 00:40:13,912
ওহ, এখন চলো।
যে আমাকে থামায় না!
704
00:40:14,120 --> 00:40:15,705
আমি আপনাকে একটি ছোট্ট পারিবারিক গোপনীয়তা দেখাই,
705
00:40:15,872 --> 00:40:19,500
মাধ্যমে হস্তান্তর করা হয়েছে
প্রায় 12 বা 13 গোফ প্রজন্ম।
706
00:40:19,751 --> 00:40:22,170
নিখুঁত কাস্ট!
707
00:40:22,503 --> 00:40:23,880
নিখুঁত কি?
708
00:40:24,130 --> 00:40:25,423
নিখুঁত কাস্ট.
709
00:40:25,590 --> 00:40:28,134
আমার বাবা আমাকে এটা শিখিয়েছেন
যখন আমি তোমার বয়সের কাছাকাছি ছিলাম।
710
00:40:28,801 --> 00:40:31,179
ঠিক আছে এখন, সাবধানে দেখুন।
711
00:40:31,638 --> 00:40:33,681
তোমাকে ঢিলেঢালা হতে হবে।
712
00:40:33,973 --> 00:40:36,726
আরাম, আপনার পা আলাদা করে।
713
00:40:37,268 --> 00:40:40,647
আর... দশটা, দুইটা...
714
00:40:40,813 --> 00:40:43,149
পৌনে তিনটা, ভ্রমণ যাত্রা।
715
00:40:43,316 --> 00:40:45,485
twist, over, pas de deux.
716
00:40:45,652 --> 00:40:48,321
আমি একটু চা-পাতা
এবংউইন্ডআপ!
717
00:40:50,657 --> 00:40:51,532
হুহ?
718
00:40:51,783 --> 00:40:54,285
এবং তাকে উড়তে দিন!
719
00:40:54,661 --> 00:40:56,496
নিখুঁত কাস্ট.
720
00:41:11,010 --> 00:41:13,513
এবং এখন আমরা তার মধ্যে রিল.
721
00:41:16,182 --> 00:41:18,851
গ্ররর আহ! ওহ!
722
00:41:19,102 --> 00:41:21,604
উফ! গ্ররর!
723
00:41:26,526 --> 00:41:28,611
- হু!
- গ্ররর!
724
00:41:29,696 --> 00:41:31,155
দ্রুত, ক্যামেরা নিন!
725
00:41:36,285 --> 00:41:38,246
তিন পাউন্ডের বেশি হতে হবে।
726
00:41:38,788 --> 00:41:40,123
আমি এই মিস করতে চাই না!
727
00:41:43,001 --> 00:41:44,377
দেখ, ম্যাক্স!
728
00:41:44,669 --> 00:41:46,421
আ... ডুহ, ডি-বাবা?
729
00:41:46,713 --> 00:41:48,798
এটা বিগফুট!
730
00:41:49,215 --> 00:41:52,510
আপনি কি একটু ব্যাক আপ করতে পারেন, মি. ফুট?
আপনি মনোযোগের বাইরে আছেন।
731
00:41:55,805 --> 00:41:56,973
ধারণা কি?
732
00:41:59,183 --> 00:42:00,518
বিগফুট !
733
00:42:05,314 --> 00:42:07,734
দেখুন কিংবদন্তি বিগফুট!
734
00:42:07,900 --> 00:42:10,903
কল্পিত, কিন্তু কদাচিৎ...
ইয়েও-হু-হু!
735
00:42:11,070 --> 00:42:14,323
- এটা লক!
- দ্রুত ! সানরুফ !
736
00:42:17,035 --> 00:42:17,910
তাড়াতাড়ি কর!
737
00:42:20,955 --> 00:42:22,331
তাড়াতাড়ি কর!
738
00:42:25,418 --> 00:42:26,544
হুহ?
739
00:42:27,170 --> 00:42:28,087
ছিঃ!
740
00:42:30,256 --> 00:42:31,799
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না!
741
00:42:32,508 --> 00:42:33,801
বিগফুট !
742
00:42:33,968 --> 00:42:36,179
এবং আমি একমাত্র ভিডিও পেয়েছি!
743
00:42:36,512 --> 00:42:38,389
আমরা বিখ্যাত হতে যাচ্ছি!
744
00:42:41,100 --> 00:42:43,644
হুহ? গ্ররর
745
00:42:44,145 --> 00:42:45,772
এর শুধু এখান থেকে বেরিয়ে আসা যাক.
746
00:42:52,862 --> 00:42:54,322
হা-হা!
747
00:42:57,742 --> 00:43:00,286
ওহ
748
00:43:10,129 --> 00:43:11,506
সে কি এখনো চলে গেছে?
749
00:43:12,715 --> 00:43:14,425
মিমি-মিমি-মিমি?
750
00:43:14,592 --> 00:43:17,428
- এনএনএন Bb-fftt.
- বিবি-বিবিবি-বিবি।
751
00:43:19,680 --> 00:43:21,390
হা-হা-হা-হা!
752
00:43:22,809 --> 00:43:24,894
না। তিনি এখনও এখানে আছেন.
753
00:43:25,144 --> 00:43:27,063
হা-হা-হা-হা!
754
00:43:31,692 --> 00:43:34,779
জি, ম্যাক্স, সেই বিগফুট ছিল
বা আপনার পেট?
755
00:43:35,029 --> 00:43:36,697
মানুষ, আমি ক্ষুধার্ত.
756
00:43:38,407 --> 00:43:41,619
আয়ুক ! বর্ণমালার স্যুপ আসছে।
757
00:43:44,664 --> 00:43:45,665
হুহ?
758
00:43:46,874 --> 00:43:48,167
ওহ, বাবা?
759
00:43:50,378 --> 00:43:51,838
বাবা!
760
00:43:52,171 --> 00:43:54,799
চারপাশে খেলা বন্ধ করুন! সে আসছে!
761
00:44:05,059 --> 00:44:08,688
আপনি উপায় দ্বারা বলতে পারেন
আমি আমার হাঁটা ব্যবহার করি আমি একজন মহিলার পুরুষ
762
00:44:08,855 --> 00:44:10,314
কথা বলার সময় নেই'
763
00:44:12,608 --> 00:44:14,694
আমাকে প্রায় লাথি দেওয়া হয়েছে
যেহেতু আমি জন্মেছি
764
00:44:14,861 --> 00:44:16,779
তবে সব ঠিক আছে, ঠিক আছে
765
00:44:18,614 --> 00:44:21,659
আচ্ছা, এটা জেনে ভালো লাগলো
এই জিনিস কিছুর জন্য ভাল.
766
00:44:25,746 --> 00:44:30,001
আহ, আহ, আহ, আহ
বেঁচে থাকুন, বেঁচে থাকুন
767
00:44:30,209 --> 00:44:33,087
আহ, আহ, আহ, আহ
বেঁচে থাকো...
768
00:44:41,512 --> 00:44:42,889
এত মজার কি?
769
00:44:44,098 --> 00:44:45,224
"হাই, বাবা" স্যুপ।
770
00:44:45,474 --> 00:44:46,601
হুহ?
771
00:44:46,934 --> 00:44:49,353
বলো না তোমার মনে নেই
"হাই, বাবা" স্যুপ!
772
00:44:50,646 --> 00:44:52,940
ওহ, চল। আপনি অবশ্যই করবেন।
773
00:44:53,232 --> 00:44:56,986
আপনি জিনিস বানান আউট ব্যবহার
অক্ষর ব্যবহার করে, যেমন, উহ, "হাই, বাবা,"
774
00:44:57,153 --> 00:44:58,946
- বা ম্যাক্সি, বা...
- দুশ্চিন্তাগ্রস্ত?
775
00:44:59,113 --> 00:45:00,615
হ্যাঁ! এটা... হাহ?
776
00:45:00,823 --> 00:45:03,075
না! ছোট ছোট শব্দ যেমন...
777
00:45:03,242 --> 00:45:05,494
- হাস্তা লা ভিস্তা?
- যেমন "বাই-বাই।"
778
00:45:05,661 --> 00:45:09,248
- অথবা "আমি আনুগত্যের অঙ্গীকার করছি"...
- আয়ুক-আয়ুক। অথবা "আমি তোমাকে ভালোবাসি।"
779
00:45:14,420 --> 00:45:16,797
এটা কি এখনও স্যুপ?
780
00:45:17,006 --> 00:45:18,549
ওহ, ওহ। প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম।
781
00:45:20,134 --> 00:45:21,928
ছিঃ! আপনি এটা করতে শিখলেন কোথায়?
782
00:45:22,511 --> 00:45:25,640
তোমার দাদা আমাকে এটা শিখিয়েছে
যখন আমরা ইয়োসেমাইট গিয়েছিলাম।
783
00:45:26,307 --> 00:45:27,975
আপনারা দুজন একসাথে অনেক কিছু করেছেন, তাই না?
784
00:45:28,434 --> 00:45:29,435
হ্যাঁ
785
00:45:31,437 --> 00:45:33,773
- ম্যাক্স, তুমি আর আমি...
- বাবা, আমি দুঃখিত...
786
00:45:33,940 --> 00:45:37,193
উম, উম...
স্যুপ কেমন আছে?
787
00:45:38,444 --> 00:45:40,529
খারাপ না। উম, না... আহেম.
788
00:45:43,199 --> 00:45:45,326
- কি?
- কিছু না।
789
00:45:53,292 --> 00:45:56,128
ওয়েল, আমরা পাশাপাশি হতে পারে
কিছু shuteye পান
790
00:45:56,295 --> 00:45:58,381
আমি মনে করি না আমরা যাচ্ছি
আজ রাতে যে কোন জায়গায়।
791
00:46:19,568 --> 00:46:21,112
হাই, ম্যাক্সি।
792
00:46:58,524 --> 00:47:00,026
"প্রিয় রোক্সান,
793
00:47:00,651 --> 00:47:02,236
"আমি ঘুমাতে পারিনি...
794
00:47:02,987 --> 00:47:05,489
"তাই আমি ভেবেছিলাম আমি আপনাকে একটি লাইন ছেড়ে দেব।
795
00:47:05,823 --> 00:47:08,951
"বাবা এবং আমি খুব ভাল সময় কাটাচ্ছি!
আমরা LA থেকে মাত্র কয়েক দিন দূরে।
796
00:47:09,076 --> 00:47:12,204
"এবং আমি খুব কমই অপেক্ষা করতে পারি
বড় কনসার্টের জন্য।"
797
00:47:16,000 --> 00:47:18,044
আরো "হাই, বাবা" স্যুপ, দয়া করে.
798
00:47:25,051 --> 00:47:28,679
"প্রিয় রোক্সান, দুঃখিত আমি মিথ্যা বলেছি,
799
00:47:28,846 --> 00:47:31,432
"কিন্তু আমি সত্যিই যাচ্ছি না
পাওয়ারলাইন কনসার্টে।
800
00:47:31,599 --> 00:47:34,935
"আপনি কখনই চাইবেন না
আমাকে আবার দেখতে...”
801
00:47:35,102 --> 00:47:36,562
ওহ, মানুষ.
802
00:47:37,188 --> 00:47:38,981
আমি যাই করি না কেন আমি মৃত!
803
00:48:36,914 --> 00:48:40,292
চিনি কত কাপ
চাঁদে যেতে কি লাগে?
804
00:48:40,793 --> 00:48:43,879
আহ... সাড়ে তিন?
805
00:49:17,746 --> 00:49:20,374
-পিকআপ !
- তোমার ঘোড়া ধরো।
806
00:49:25,463 --> 00:49:27,047
- ছোট স্ট্যাক?
- এখানেই।
807
00:49:27,214 --> 00:49:28,757
এই নাও, হুন। ডিম?
808
00:49:29,800 --> 00:49:30,968
ডিম?
809
00:49:31,135 --> 00:49:33,304
-ডিম !
- ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। এখানেই। দুঃখিত।
810
00:49:33,471 --> 00:49:35,347
এই নাও, সুন্দরী.
811
00:49:53,073 --> 00:49:56,869
- ম্যাক্স, আমি মনে করি আমাদের এই বিষয়ে কথা বলা দরকার।
- হুহ?
812
00:49:57,036 --> 00:50:00,789
আমার মনে হচ্ছে আপনি শুরু করতে হবে
এখানে কিছু দায়িত্ব নিচ্ছে।
813
00:50:01,957 --> 00:50:04,877
মাফ করবেন। থাকতে পারি
আপনার মনোযোগ, দয়া করে?
814
00:50:06,545 --> 00:50:10,716
আমি, মুর্খ, এইভাবে আমার ছেলেকে ডাব করি
ম্যাক্সিমিলিয়ান...
815
00:50:10,966 --> 00:50:16,013
অফিসিয়াল নেভিগেটর এবং হেড "কোন-ওয়েয়ার"
এই এখানে রোড ট্রিপ.
816
00:50:16,555 --> 00:50:18,766
- সুন্দর তাই না?
- হেই-হাও!
817
00:50:19,099 --> 00:50:20,392
সিরিয়াসলি?
818
00:50:20,684 --> 00:50:23,312
আমিও তাকাচ্ছি না
ম্যাপে আর
819
00:50:23,479 --> 00:50:27,107
আসলে, আপনি সব বাছাই করতে পারেন
এখান থেকে লেক ডেসটিনির স্টপ।
820
00:50:28,150 --> 00:50:29,777
আমি তোমাকে মন থেকে বিশ্বাস করি, ছেলে।
821
00:50:31,153 --> 00:50:32,863
খোলা রাস্তায়!
822
00:50:34,532 --> 00:50:36,116
... খোলা রাস্তা!
823
00:50:43,415 --> 00:50:47,044
হু-হু! হু-হু!
824
00:50:54,468 --> 00:50:55,970
- ওহ!
- ওহ!
825
00:50:58,264 --> 00:51:00,849
- ইয়া-হু!
- উহু!
826
00:51:21,161 --> 00:51:22,413
ওহ বালক!
827
00:51:43,267 --> 00:51:45,686
ছিঃ!
828
00:51:58,198 --> 00:52:01,160
ও-ও-ওয়াহ!
829
00:52:04,622 --> 00:52:07,333
- বাহ-হা-হু!
- উফ!
830
00:52:24,099 --> 00:52:25,309
ভগবান!
831
00:52:27,019 --> 00:52:28,312
হু-হো-হো!
832
00:52:29,063 --> 00:52:31,815
বিছানা চেক আউট!
833
00:52:32,232 --> 00:52:33,609
ড্রেসার চেক আউট!
834
00:52:33,776 --> 00:52:34,693
প্রবাল !
835
00:52:35,569 --> 00:52:36,737
চমৎকার বাতি.
836
00:52:37,988 --> 00:52:40,366
সেখানে চমৎকার পছন্দ, নেভিগেটর।
837
00:52:40,491 --> 00:52:41,992
- এই পুলিশ!
- হুহ?
838
00:52:42,159 --> 00:52:46,038
আমরা জায়গাটা ঘিরে ফেলেছি, দেখছি?
আপনি গুফস আপনার হাত আপ সঙ্গে বেরিয়ে আসা.
839
00:52:49,875 --> 00:52:52,169
আপনার মুখের চেহারা দেখা উচিত ছিল!
840
00:52:53,420 --> 00:52:56,340
- আয়ুক ! আপনি সত্যিই তাকে বোকা বানিয়েছিলেন, পিট!
- আমি?
841
00:52:56,632 --> 00:52:58,300
আপনি আপনার চামড়ার বাইরে লাফ!
842
00:52:58,467 --> 00:53:01,220
- আমি শুধু তোমার জন্য ভান করছিলাম।
- ঠিক আছে, নিশ্চিত!
843
00:53:01,512 --> 00:53:03,639
-ও করেছে!
- করিনি!
844
00:53:03,806 --> 00:53:05,265
ওহ, এই মিষ্টি না?
845
00:53:07,101 --> 00:53:09,978
তাকে এটি দিয়ে আপনাকে বোকা বানাতে দেবেন না
বন্ধু-বন্ধু এখন অভিনয়.
846
00:53:10,187 --> 00:53:12,189
তোমার বুড়ো আঙুলের নিচে!
847
00:53:12,648 --> 00:53:16,568
তাই... যেহেতু আমরা সবাই আছি
পলসি-ওয়ালসি এখানে,
848
00:53:16,735 --> 00:53:18,946
-কিভাবে 'আমাকে আরভি'র সাথে যুক্ত করতে দেয়?
- আচ্ছা...
849
00:53:19,113 --> 00:53:22,282
ওহ, এটা শুধু একটি ক্ষুদ্র এক্সটেনশন কর্ড.
আপনি খুব কমই এটি লক্ষ্য করবেন.
850
00:53:22,449 --> 00:53:24,618
- ঠিক আছে।
- দারুণ! পিজে!
851
00:53:24,910 --> 00:53:27,287
“PA. GRUNTS)'
852
00:53:30,165 --> 00:53:33,752
আরে, গুফ, আপনি আমাদের পিজ্জা অর্ডার করেন না কেন?
এটি একটি সময় নিতে পারে.
853
00:53:37,464 --> 00:53:39,633
- না, মানে... আহহ!
- এই নাও, বাচ্চারা।
854
00:53:39,800 --> 00:53:41,510
আমি গরম টব চেক আউট করছি.
855
00:53:41,677 --> 00:53:43,345
- ঠিক আছে স্যার।
- ঠিক আছে।
856
00:53:43,846 --> 00:53:45,556
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারছি না, মানুষ.
857
00:53:45,723 --> 00:53:48,684
যা তোমাকে তোমার বাবা ভাবতে বাধ্য করেছে
যে মত একটি বোকা ধারণা জন্য পড়া হবে?
858
00:53:49,017 --> 00:53:51,520
- এটা বোকা ছিল না!
- চলো! এটা সত্যিই বোকা ছিল.
859
00:53:51,687 --> 00:53:53,564
মানচিত্র পরিবর্তন?
860
00:53:53,731 --> 00:53:57,443
আমি জানতাম না আমি কি করছিলাম,
ঠিক আছে? আমি - আমি আতঙ্কিত ছিল.
861
00:54:01,321 --> 00:54:03,073
উফ-উফ-উফ।
862
00:54:03,240 --> 00:54:05,784
ওহ-ওহ-আহ-আহ!
863
00:54:06,076 --> 00:54:08,537
আহ!
864
00:54:15,335 --> 00:54:18,839
থেকে বিরতি নিচ্ছেন
এমটিভি প্রজন্ম, হাহ?
865
00:54:19,173 --> 00:54:20,632
আমি তোমাকে দোষারোপ করতে পারি না।
866
00:54:22,509 --> 00:54:25,304
মানুষ সবসময় পুটিন'
এই জিনিসগুলিতে খুব বেশি জল।
867
00:54:25,971 --> 00:54:27,014
80, উম...
868
00:54:27,181 --> 00:54:30,809
আপনি এবং আপনার ছেলে বলে মনে হচ্ছে, আহ,
শুধু হাঙ্কি-ডোরির সাথে যাচ্ছি, হাহ?
869
00:54:31,101 --> 00:54:33,145
হ্যাঁ, এটা দারুণ হয়েছে!
870
00:54:33,353 --> 00:54:36,482
আপনি জানেন, এটা মজার, কিন্তু কোনটি
আপনার কৌশল আমার জন্য কাজ করেছে.
871
00:54:36,774 --> 00:54:38,859
আমি যত কঠিন চেষ্টা করেছি, তত খারাপ হয়েছে।
872
00:54:39,026 --> 00:54:42,780
- একবার আমি শিথিল হয়ে গেলে, জিনিসগুলি কেবল ক্লিক!
- ওহ, ফুলে গেছে।
873
00:54:43,447 --> 00:54:46,200
তাহলে, কোন সমস্যা নেই, তাই না?
874
00:54:46,575 --> 00:54:48,202
এক নয়!
875
00:54:50,537 --> 00:54:51,997
যে, উহ...
876
00:54:52,831 --> 00:54:55,959
আমি শুধু বাহক হতে ঘৃণা
খারাপ খবর, কিন্তু উহ...
877
00:54:56,668 --> 00:54:57,669
এটা কি, পিট?
878
00:54:58,462 --> 00:55:02,007
- তোমার বাচ্চা দুপিন করছে।
- মানে কি?
879
00:55:02,174 --> 00:55:05,344
আচ্ছা, আমি ছোট্ট মিউট্যান্টকে বলতে শুনেছি
P.J যে সে মানচিত্র পরিবর্তন করেছে,
880
00:55:05,511 --> 00:55:08,096
তাই আপনি সরাসরি এলএতে যাচ্ছেন, বন্ধু।
881
00:55:08,972 --> 00:55:11,642
- কি?
- ওহ, আপনি চেষ্টা করেছেন, গুফ.
882
00:55:11,934 --> 00:55:14,436
সে শুধু একটা খারাপ বাচ্চা, এইটুকুই।
883
00:55:15,020 --> 00:55:16,605
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
884
00:55:16,939 --> 00:55:19,316
- কি?
- আমি বিশ্বাস করি না, পিট!
885
00:55:19,608 --> 00:55:22,694
ওয়েল, আরে, এটার জন্য আমার কথা গ্রহণ করবেন না।
আপনার মানচিত্র পরীক্ষা করুন.
886
00:55:23,153 --> 00:55:24,947
আমার ম্যাপ চেক করার দরকার নেই।
887
00:55:25,113 --> 00:55:26,657
আমি আমার ছেলেকে বিশ্বাস করি।
888
00:55:27,991 --> 00:55:31,662
আপনি জানেন, সম্ভবত ম্যাক্স সব জিনিস নয়
আপনি মনে করেন একটি ছেলে হওয়া উচিত।
889
00:55:31,870 --> 00:55:34,039
কিন্তু... সে আমাকে ভালোবাসে।
890
00:55:34,289 --> 00:55:36,542
আরে, আমার ছেলে আমাকে সম্মান করে!
891
00:55:37,793 --> 00:55:39,044
হ্যাঁ।
892
00:55:40,879 --> 00:55:43,090
মানচিত্র পরীক্ষা করুন, গুফ!
893
00:56:18,584 --> 00:56:19,877
হাই, বাবা.
894
00:56:22,129 --> 00:56:24,506
জগাখিচুড়ি জন্য দুঃখিত.
আমি - আমি এটা পরিষ্কার করব.
895
00:56:36,226 --> 00:56:38,854
- আমার মনে হয় আমি যাই।
- দেখা হবে, পিজ।
896
00:56:39,396 --> 00:56:41,982
- ভুলে যাবেন না... পাওয়ারলাইন!
- শ!
897
00:57:19,519 --> 00:57:21,188
আচ্ছা, এই নাও, নেভিগেটর।
898
00:57:22,689 --> 00:57:25,317
শুধু মানচিত্রে আমার পথ অনুসরণ করুন, পুত্র.
899
00:57:27,361 --> 00:57:28,528
ঠিক আছে।
900
00:57:29,363 --> 00:57:31,198
হুম...
901
00:57:32,783 --> 00:57:34,618
এখানে আমাদের জংশন আসে.
902
00:57:38,163 --> 00:57:40,707
ঠিক আছে, ম্যাক্স, এখন এটাই।
বাম নাকি ডানে?
903
00:57:40,999 --> 00:57:42,417
উহ...
904
00:57:45,003 --> 00:57:46,463
চলো, ম্যাক্স!
905
00:57:46,755 --> 00:57:48,674
উহ, বাম!
906
00:58:01,979 --> 00:58:04,272
উহ... কেমন একটা গান, বাবা?
907
00:58:06,358 --> 00:58:07,776
উহ... একটি খেলা?
908
00:58:07,985 --> 00:58:09,861
একটি খেলা. হ্যাঁ!
হ্যাঁ, একটি খেলা. ঠিক আছে।
909
00:58:10,028 --> 00:58:11,697
উহ... একজন পুরুষ না মহিলা?
910
00:58:13,532 --> 00:58:15,784
একজন মানুষ? মানুষ, ঠিক আছে.
উহ... ওয়াল্ট ডিজনি!
911
00:58:41,601 --> 00:58:42,978
বাবা...
912
00:58:43,186 --> 00:58:45,105
শোন, আমার নির্দেশনা সম্পর্কে...
913
00:58:45,439 --> 00:58:48,275
তুমি কি আমার কথা শুনবে?
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই, বাবা.
914
00:58:48,442 --> 00:58:52,237
কেন বিরক্ত? আমি সম্ভবত খুব বোকা
যাইহোক বুঝতে
915
00:58:52,404 --> 00:58:53,530
ঠিক?
916
00:58:54,197 --> 00:58:56,116
আহ, ভুলে যাও।
917
00:59:11,465 --> 00:59:12,883
H-H-আরে, গাড়ি!
918
00:59:13,050 --> 00:59:15,510
- কি? এখন আপনিও চালাতে চান?
- না বাবা।
919
00:59:15,802 --> 00:59:17,304
গাড়িটি ! দেখো!
920
00:59:17,554 --> 00:59:19,181
গাড়িটি !
921
00:59:23,268 --> 00:59:24,644
আপনি এখন কি করেছেন, ম্যাক্স?
922
00:59:24,728 --> 00:59:26,605
আমি কিছু করিনি বাবা।
আমি কেবল এটি স্পর্শ করেছি।
923
00:59:28,899 --> 00:59:31,193
WW-Whoa“!
924
00:59:36,782 --> 00:59:37,908
আপনি এটা দেখেছেন!
925
00:59:38,075 --> 00:59:41,078
আমি দেখেছি? এটা আপনার দরজা.
আপনি এটা দেখেছেন.
926
00:59:41,328 --> 00:59:42,537
আচ্ছা, আপনি আমাকে বিভ্রান্ত করেছেন।
927
00:59:42,704 --> 00:59:43,872
ছিঃ!
928
00:59:44,331 --> 00:59:46,792
আপনার ব্রেক করা উচিত ছিল।
929
00:59:46,917 --> 00:59:48,585
কেন আপনি শুধু নিজের উপর এটি করা না?
930
00:59:49,711 --> 00:59:52,005
দেখবেন? তুমি সব নষ্ট করে দাও।
931
00:59:54,132 --> 00:59:57,302
W-ওয়েল, y-তুমি আর-ছুটি নষ্ট করেছ।
932
00:59:57,677 --> 01:00:00,180
নষ্ট করলাম?
933
01:00:00,347 --> 01:00:02,808
আমি কখনো যেতে চাইনি...
934
01:00:03,350 --> 01:00:04,476
এই মূর্খের উপর...
935
01:00:04,559 --> 01:00:07,104
ছুটি!
936
01:00:16,905 --> 01:00:18,573
আহ! আহ!
937
01:00:18,740 --> 01:00:21,785
- এখন দেখ বাবা তুমি আমাদের কোথায় পেয়েছ!
- আমি আমাদের কোথায় পেয়েছি?
938
01:00:21,952 --> 01:00:24,121
- তোমার আমাকে বাড়িতে থাকতে দেওয়া উচিত ছিল।
- কেন?
939
01:00:24,913 --> 01:00:26,373
তাহলে আপনি জেলে যাবেন?
940
01:00:26,623 --> 01:00:29,501
কারাগার? আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
941
01:00:29,835 --> 01:00:32,838
- তোমার প্রিন্সিপাল আমাকে ডেকেছে।
- আপনি যা ভাবছেন তা নয়।
942
01:00:33,004 --> 01:00:34,923
এমনকি আপনি আমাকে মিথ্যা বলেছেন!
943
01:00:35,090 --> 01:00:37,217
আমি ছিল! তুমি আমার জীবনটা নষ্ট করে দিয়েছিলে।
944
01:00:37,467 --> 01:00:40,762
আমি শুধু চেষ্টা করছিলাম
আমার ছেলেকে মাছ ধরতে নিতে, ঠিক আছে?
945
01:00:40,846 --> 01:00:43,640
আমি আর তোমার ছোট ছেলে নই, বাবা!
946
01:00:43,723 --> 01:00:45,225
আমি বড় হয়েছি।
947
01:00:45,392 --> 01:00:46,852
আমি এখন আমার নিজের জীবন আছে.
948
01:00:47,102 --> 01:00:48,395
আমি যে জানি!
949
01:00:48,895 --> 01:00:50,897
আমি শুধু এটার অংশ হতে চেয়েছিলাম.
950
01:00:54,192 --> 01:00:55,861
তুমি আমার ছেলে, ম্যাক্স।
951
01:00:56,069 --> 01:00:57,988
আপনি যত বড় হন না কেন,
952
01:00:58,196 --> 01:01:00,490
তুমি সবসময় আমার ছেলে হবে।
953
01:01:50,123 --> 01:01:53,960
এমন সময় আছে আপনি আমাকে চালান
আমরা কি বলব, কলা
954
01:01:54,753 --> 01:01:58,465
এবং আপনার মন অনুপস্থিত'
কোন অপরাধ নেই, একটি স্ক্রু
955
01:01:58,632 --> 01:01:59,549
একটিও নেওয়া হয়নি।
956
01:01:59,633 --> 01:02:02,093
তবুও, যাই হোক না কেন আমি জগাখিচুড়িতে পড়ি
957
01:02:02,344 --> 01:02:04,971
কে সবসময় বোঝে?
958
01:02:05,055 --> 01:02:08,475
তুমি ছাড়া আর কেউ নেই
959
01:02:09,517 --> 01:02:14,564
ওহ, তোমার মেজাজ খারাপ
এখন এবং তারপর বিভ্রান্ত'
960
01:02:14,731 --> 01:02:17,776
এবং আপনার মান হতে পারে
সোটো স্পিক, স্কুইউ
961
01:02:17,943 --> 01:02:19,110
জেসুন্ধাইট।
- ধন্যবাদ।
962
01:02:19,402 --> 01:02:22,155
কে একজন নায়কের ট্রফি পাওয়ার যোগ্য
963
01:02:22,322 --> 01:02:24,366
যেমন আমরা প্রতিটি বিপর্যয়ের মুখোমুখি হই?
964
01:02:24,616 --> 01:02:28,787
তুমি ছাড়া আর কেউ নেই
965
01:02:29,913 --> 01:02:34,125
আপনি ছাড়া অন্য কেউ
966
01:02:34,376 --> 01:02:36,127
কিট আমাদের ভাগ্য মাত্র'
967
01:02:36,836 --> 01:02:39,381
আমরা একসাথে আটকে আছি
968
01:02:39,506 --> 01:02:43,551
তুমি ছাড়া আর কেউ নেই
969
01:02:44,094 --> 01:02:49,099
এটা বিশ্বাস করার জন্য যথেষ্ট পাগল
আমরা মাধ্যমে আসব
970
01:02:50,976 --> 01:02:55,021
তাই আপনার রসিকতা সব
আসুন এটির মুখোমুখি হই, প্রাগৈতিহাসিক
971
01:02:56,106 --> 01:02:59,442
এবং আপনার সঙ্গীত শব্দ
চিড়িয়াখানার বানরের মতো
972
01:03:00,944 --> 01:03:03,446
কিন্তু যখন জীবন কষ্টকর হয়ে ওঠে"
973
01:03:03,780 --> 01:03:05,824
1 কে SOS-ইন হবে?
974
01:03:06,074 --> 01:03:08,201
আপনার যদি অনুমান করতে সমস্যা হয়
975
01:03:08,326 --> 01:03:10,036
এখানে একটি সূত্র আছে'
976
01:03:10,787 --> 01:03:12,998
যদিও সে মনে হয় নেশাগ্রস্ত
977
01:03:13,456 --> 01:03:15,750
তিনি অত্যন্ত অ্যানিমেটেড
978
01:03:15,917 --> 01:03:18,586
এবং তিনি ছাড়া আর কেউ নন
979
01:03:18,962 --> 01:03:22,632
তুমি ছাড়া আর কেউ নেই
980
01:03:23,425 --> 01:03:25,510
আমরা'তে পরিণত হয়েছি
981
01:03:25,885 --> 01:03:28,430
একটি সত্য-নীল জুটি
982
01:03:28,638 --> 01:03:32,642
কঠিন সময়, আমরা কয়েকটি' করেছি
983
01:03:32,892 --> 01:03:34,894
যেমন আমরা পানীয়তে নিক্ষেপ করছি'
984
01:03:35,103 --> 01:03:37,272
যেমন আমরা শহরের বাইরে ফেলে দিয়েছি'
985
01:03:37,564 --> 01:03:39,774
কিন্তু যখন আমি ডুবতে শুরু করি'
986
01:03:40,025 --> 01:03:42,819
আরে, আমি বরং নিচে যেতে চাই
987
01:03:43,069 --> 01:03:44,904
অন্য কারো সাথে
988
01:03:45,196 --> 01:03:50,452
কিন্তু Y-O-U
989
01:03:50,660 --> 01:03:52,412
ওহ বাবা!
990
01:03:56,249 --> 01:03:59,753
যাই হোক, আমি মনে করি সে কখনই নয়
আমার সাথে আবার কথা বলতে চাই,
991
01:03:59,878 --> 01:04:01,880
অনেক কম আমার সাথে বাইরে যেতে.
992
01:04:02,255 --> 01:04:04,924
- কি বোবা মিথ্যা, হাহ?
- তুমি কি জানো?
993
01:04:05,091 --> 01:04:07,802
আমার ম্যাক্সি... প্রেমে
994
01:04:08,553 --> 01:04:10,347
ভগবান, তুমি সত্যিই বড় হয়ে গেছ।
995
01:04:10,680 --> 01:04:14,851
এটা এত দ্রুত ঘটেছে...
আমি অনুমান আমি সাজানোর এটা মিস.
996
01:04:16,561 --> 01:04:19,272
ওয়েল, আমি একমাত্র জিনিস মনে করি
আমাদের এখন করার জন্য
997
01:04:19,481 --> 01:04:21,941
আপনাকে মঞ্চে উঠাতে হবে
এই পাওয়ারলাইন ফেলারের সাথে।
998
01:04:22,150 --> 01:04:25,195
ওহ, আমরা কিভাবে এটা করতে যাচ্ছি?
999
01:04:25,362 --> 01:04:28,490
- ঠিক আছে, তুমি এটা আমার উপর ছেড়ে দাও।
- না বাবা, সত্যিই,
1000
01:04:28,740 --> 01:04:30,909
আমি-আমি মনে করি আমাদের উচিত,
তুমি জানো, ভুলে যাও।
1001
01:04:31,076 --> 01:04:34,829
এখন কিভাবে আপনি সবসময় ভাবছেন আমি যাচ্ছি
তোমাকে কোন বিপদের দিকে নিয়ে যাবে?
1002
01:04:35,038 --> 01:04:36,456
ওহ, বাবা? বাবা?
1003
01:04:36,706 --> 01:04:39,125
- এখন কি সমস্যা?
- দেখো!
1004
01:04:41,711 --> 01:04:43,755
আয়ুক ! একটি জলপ্রপাত।
1005
01:04:44,464 --> 01:04:45,673
জলপ্রপাতের !
1006
01:04:56,059 --> 01:04:57,685
বাবা!
1007
01:04:58,103 --> 01:04:59,187
সর্বোচ্চ !
1008
01:05:14,494 --> 01:05:16,454
চেপে ধর, ম্যাক্স!
1009
01:05:22,001 --> 01:05:23,586
না!
1010
01:05:23,837 --> 01:05:25,588
না! আহ!
1011
01:05:29,926 --> 01:05:31,594
ছিঃ!
1012
01:05:38,643 --> 01:05:41,229
আআআআআআআআহ!
1013
01:05:44,983 --> 01:05:45,984
বাবা!
1014
01:05:58,246 --> 01:05:59,456
আআআআআআহ!
1015
01:05:59,664 --> 01:06:03,209
দশটা, দুপুর দুটো,
তিন তিন. ভ্রমন জেট।
1016
01:06:03,376 --> 01:06:04,878
টুইস্ট।
আমি একটু চাপানি
1017
01:06:05,044 --> 01:06:05,920
তাকে উড়তে দাও!
1018
01:06:14,095 --> 01:06:15,263
হুহ?
1019
01:06:15,430 --> 01:06:17,474
আআআহ! আআহ! আআহ!
1020
01:06:35,783 --> 01:06:37,452
নিখুঁত কাস্ট.
1021
01:06:54,677 --> 01:06:57,472
ছেলে, এই এক পাগল ছুটি হয়েছে.
1022
01:06:57,847 --> 01:06:59,474
এবং এটি এখনও শেষ হয়নি!
1023
01:07:19,077 --> 01:07:19,953
বাবা।
1024
01:07:20,119 --> 01:07:22,914
উফ। আমরা এটা তৈরি!
1025
01:07:23,081 --> 01:07:25,208
চলো, ম্যাক্স.
চল তোমাকে মঞ্চে নিয়ে আসি।
1026
01:07:25,333 --> 01:07:26,960
উহ, সম্ভবত এটি এমন একটি ভাল ধারণা নয়।
1027
01:07:27,043 --> 01:07:29,754
হ্যাঁ, হ্যাঁ৷
1028
01:07:29,921 --> 01:07:31,548
ওহ, তারপর আবার...
1029
01:07:32,090 --> 01:07:34,175
বাবা? বাবা!
1030
01:07:34,467 --> 01:07:37,470
আরে হ্যাঁ
1031
01:07:42,475 --> 01:07:44,561
আমি নিজেই একটি ধারণা পেয়েছি
1032
01:07:46,229 --> 01:07:49,274
আমি জানি যে আপনি বুঝতে পারবেন
1033
01:07:49,357 --> 01:07:52,318
আমরা বিশ্বকে গতিশীল করেছি'
1034
01:07:53,319 --> 01:07:56,864
একে অপরের হাত ধরে
1035
01:07:56,990 --> 01:07:58,825
বাবা?
- হয়তো আমরা আবিষ্কার করব
1036
01:07:58,908 --> 01:08:01,494
আমাদের সব সময় যা জানা উচিত ছিল
1037
01:08:01,578 --> 01:08:04,289
- তুমি এখানে কি করছ? আরে!
- হ্যাঁ
1038
01:08:04,622 --> 01:08:07,000
- এক বা অন্য উপায়
- ম্যাক্স? সর্বোচ্চ?
1039
01:08:07,166 --> 01:08:09,335
একসাথে যেখানে আমরা দুজনেই আছি
1040
01:08:09,419 --> 01:08:13,631
যদি আমরা একে অপরের হৃদয়ের কথা শুনি'
1041
01:08:13,715 --> 01:08:16,551
আমরা দেখতে পাব আমরা কখনই খুব বেশি দূরে নই
1042
01:08:16,801 --> 01:08:20,388
এবং হয়তো প্রেমই কারণ
1043
01:08:20,722 --> 01:08:22,640
প্রথমবারের জন্য'
1044
01:08:22,807 --> 01:08:25,143
আমরা এটা দেখছি 1-2-1'
1045
01:08:25,310 --> 01:08:27,103
সেই বোকা বাচ্চাটি সেখানে নেই।
1046
01:08:28,104 --> 01:08:30,064
চিন্তা করবেন না, তিনি সেখানে থাকবেন।
1047
01:08:30,523 --> 01:08:33,901
দেখছি' এটি 1-2-1৷
1048
01:08:34,068 --> 01:08:36,195
এটা দেখছি 1-2-1'
1049
01:08:36,571 --> 01:08:38,448
মাফ করবেন। উহ...
1050
01:08:38,531 --> 01:08:40,950
এটা দেখছি 1-2-1'
1051
01:08:41,242 --> 01:08:43,369
- আমি মনে করি আমরা এটা দেখছি
- ম্যাক্স?
1052
01:08:43,536 --> 01:08:45,538
ইয়েও-ই! ইয়েও-ই!
1053
01:08:51,044 --> 01:08:52,045
আরে বাবা। বাবা!
1054
01:08:52,253 --> 01:08:53,755
নিখুঁত কাস্ট করবেন!
1055
01:09:00,887 --> 01:09:02,847
যদি আপনি কখনও একাকী হন
1056
01:09:03,097 --> 01:09:06,059
থামুন, আপনাকে হতে হবে না
1057
01:09:06,601 --> 01:09:09,020
ছিঃ! হুআআআ!
1058
01:09:09,187 --> 01:09:11,689
সর্বোপরি, এটি শুধুমাত্র একটি বীট দূরে
1059
01:09:11,939 --> 01:09:14,400
তোমার থেকে আমার কাছে
1060
01:09:14,567 --> 01:09:17,612
- দেখতে ভিতরে তাকান
- হ্যাঁ
1061
01:09:17,779 --> 01:09:21,866
যদি আমরা একে অপরের হৃদয়ের কথা শুনি'
1062
01:09:22,158 --> 01:09:26,412
হ্যাঁ! ম্যাক্স টিউবে আছে!
যে ম্যাক্স. আমি তাকে চিনি...
1063
01:09:26,496 --> 01:09:28,873
এবং হয়তো প্রেমই কারণ
1064
01:09:28,956 --> 01:09:32,001
প্রথমবারের মতো
আমরা এটা দেখছি 1-2-1
1065
01:09:32,168 --> 01:09:34,337
তিনি এটা করেছেন!
1066
01:09:35,004 --> 01:09:37,215
এটা দেখছি 1-2-1'
1067
01:09:37,298 --> 01:09:39,467
দেখছি 1-2-1, বেবি'
1068
01:09:39,717 --> 01:09:45,807
- প্রথমবার
- প্রথমবারের জন্য
1069
01:09:47,892 --> 01:09:50,937
- দেখছি, দেখছি, বেবি
- হ্যাঁ!
1070
01:09:51,104 --> 01:09:53,773
হ্যাঁ, হ্যাঁ৷
1071
01:09:54,023 --> 01:09:56,818
প্রথমবারের মতো
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ
1072
01:09:56,984 --> 01:09:58,277
এসো, বাবু
1073
01:09:58,611 --> 01:10:01,906
- 1-2-1
- 1-2-1
1074
01:10:02,156 --> 01:10:05,702
U-z-fl
1075
01:10:05,868 --> 01:10:09,539
হ্যাঁ 1-2-1'
1076
01:10:22,260 --> 01:10:24,095
তুমি ঠিকই করছো, ছেলে।
1077
01:10:24,345 --> 01:10:25,638
হ্যাঁ, আমি জানি।
1078
01:10:26,097 --> 01:10:28,558
কিন্তু সে সম্ভবত করবে
আমার সাথে আর কখনো কথা বলবে না।
1079
01:10:28,850 --> 01:10:30,560
আচ্ছা, যদি সে না করে...
1080
01:10:31,018 --> 01:10:33,438
হয়তো সে আপনার জন্য একজন নয়।
1081
01:10:35,440 --> 01:10:37,358
আমি কি ভয় পাচ্ছি.
1082
01:10:59,005 --> 01:11:00,798
আহ, হাই! আমার কথা মনে আছে?
1083
01:11:00,965 --> 01:11:03,176
বাবা!
1084
01:11:04,469 --> 01:11:06,220
ম্যাক্স, আমি তোমাকে টিভিতে দেখেছি।
1085
01:11:06,512 --> 01:11:07,430
আপনি মহান ছিল!
1086
01:11:07,597 --> 01:11:10,558
হ্যাঁ? মানে, না, না।
1087
01:11:10,808 --> 01:11:12,310
মানে, উহ...
1088
01:11:13,519 --> 01:11:16,522
রোক্সান, আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছি।
আমি পাওয়ারলাইনও জানি না।
1089
01:11:16,689 --> 01:11:19,776
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
কোটি কোটি মানুষ আপনাকে তার সাথে নাচতে দেখেছে।
1090
01:11:20,234 --> 01:11:21,444
হ্যাঁ, ভালো...
1091
01:11:22,111 --> 01:11:25,490
আমি তার সাথে আগে কখনো দেখা করিনি...
কনসার্ট, যে.
1092
01:11:26,616 --> 01:11:29,494
আপনি সেই গল্প বলতে চাচ্ছেন
পাওয়ারলাইন এবং আপনার বাবা সম্পর্কে...
1093
01:11:31,746 --> 01:11:33,706
কেন আপনি যে মত কিছু আপ করা হবে?
1094
01:11:33,873 --> 01:11:34,916
আমি জানি না
1095
01:11:35,208 --> 01:11:38,044
আমার ধারণা আমি শুধু...
আপনি আমাকে পছন্দ করতে চেয়েছিলেন।
1096
01:11:39,962 --> 01:11:41,172
আমি আপনাকে ইতিমধ্যে পছন্দ করেছি, ম্যাক্স।
1097
01:11:43,633 --> 01:11:45,927
একদম প্রথম থেকেই
আমি শুনেছি আপনি হাসছেন।
1098
01:11:46,219 --> 01:11:47,512
"আয়ুক।"
1099
01:11:48,846 --> 01:11:51,390
তো, তুমি আজ রাতে কিছু করতে চাও?
1100
01:11:51,557 --> 01:11:54,185
নিশ্চিতভাবে! ওহ! ওহ, না, আমি পারব না। আমি পারব না।
1101
01:11:54,352 --> 01:11:55,436
কি?
1102
01:11:55,812 --> 01:11:58,356
আচ্ছা, আমি একটু করছি
আমার বাবার সাথে কিছু
1103
01:11:59,190 --> 01:12:00,149
সৎ !
1104
01:12:00,566 --> 01:12:02,902
-কাল কেমন হবে?
- ডিল।
1105
01:12:07,114 --> 01:12:09,325
আয়ুক ! হা-হা-হা-হা-ইউক!
1106
01:12:24,841 --> 01:12:27,844
ইয়েও-হু-হু-হুই!
1107
01:12:37,478 --> 01:12:40,648
রোক্সান, আমি চাই তুমি আমার বাবার সাথে দেখা কর।
1108
01:12:41,315 --> 01:12:43,442
Echanté, mademoiselle.
1109
01:13:09,010 --> 01:13:11,345
হ্যাঁ, হ্যাঁ৷
1110
01:13:16,392 --> 01:13:18,686
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ৷
1111
01:13:24,358 --> 01:13:27,862
আমি নিজেই একটি ধারণা পেয়েছি'
1112
01:13:28,029 --> 01:13:31,449
এবং আমি জানি যে আপনি বুঝতে পারবেন
1113
01:13:31,616 --> 01:13:35,119
আমরা বিশ্বকে গতিশীল করব'
1114
01:13:35,286 --> 01:13:38,956
একে অপরের হাত ধরে
1115
01:13:39,123 --> 01:13:40,917
হয়তো আমরা আবিষ্কার করব
1116
01:13:41,083 --> 01:13:44,337
আমাদের সব সময় যা জানা উচিত ছিল
1117
01:13:44,545 --> 01:13:46,297
হ্যাঁ'
1118
01:13:46,464 --> 01:13:51,260
এক বা অন্য উপায়
একসাথে যেখানে আমরা দুজনেই আছি
1119
01:13:51,427 --> 01:13:55,514
যদি আমরা একে অপরের হৃদয়ের কথা শুনি'
1120
01:13:55,681 --> 01:13:58,643
আমরা দেখতে পাব আমরা কখনই খুব বেশি দূরে নই
1121
01:13:58,809 --> 01:14:02,647
এবং হয়তো প্রেমই কারণ
1122
01:14:02,813 --> 01:14:07,944
প্রথমবারের মতো
আমরা এটা দেখছি 1-2-1
1123
01:14:21,248 --> 01:14:25,002
যদি আমাদের মাঝে একটি প্রাচীর আসে'
1124
01:14:25,169 --> 01:14:28,631
আরোহণের জন্য খুব উঁচু
ভেদ করা খুব কঠিন
1125
01:14:28,798 --> 01:14:32,343
আমি জানি যে প্রেম আমাদের নেতৃত্ব দেবে'
1126
01:14:32,510 --> 01:14:36,180
এবং আমাকে আপনার কাছে আনার একটি উপায় খুঁজুন
1127
01:14:36,347 --> 01:14:38,224
তাই তাড়াহুড়ো করবেন না
1128
01:14:38,391 --> 01:14:41,519
আমাদের গণনা করার আগে চিন্তা করুন
1129
01:14:41,686 --> 01:14:45,523
ওহ, আপনাকে চিন্তা করতে হবে না
1130
01:14:45,690 --> 01:14:50,361
- আমি কখনই তোমাকে হতাশ করব না
- এখন কিছুই আমাদের থামাতে পারবে না
1131
01:14:50,528 --> 01:14:54,490
যদি আমরা একে অপরের হৃদয়ের কথা শুনি'
1132
01:14:54,657 --> 01:14:57,702
আমরা দেখতে পাব আমরা কখনই খুব বেশি দূরে নই
1133
01:14:57,868 --> 01:15:01,789
এবং হয়তো প্রেমই কারণ
1134
01:15:01,956 --> 01:15:06,043
প্রথমবারের মতো
আমরা এটা দেখছি 1-2-1
1135
01:15:06,210 --> 01:15:08,963
ওয়েস, আমরা এটা দেখছি 1-2-1'
1136
01:15:09,130 --> 01:15:11,465
ওয়েস, আমরা'
1137
01:15:11,632 --> 01:15:14,969
এটা দেখছি 1-2-1'
1138
01:15:15,136 --> 01:15:18,806
এটা দেখছি 1-2-1'
1139
01:15:18,973 --> 01:15:22,059
এটা দেখছি 1-2-1'
1140
01:15:22,226 --> 01:15:26,147
আমি মনে করি আমরা এটা দেখছি 1-2-1, হ্যাঁ'
1141
01:15:26,230 --> 01:15:27,440
U-z-fl
1142
01:15:41,954 --> 01:15:45,249
যদি আপনি কখনো একাকী হন, থামুন
1143
01:15:45,416 --> 01:15:47,543
আপনাকে হতে হবে না'
1144
01:15:50,046 --> 01:15:54,216
সব পরে এটা শুধুমাত্র
তোমার থেকে আমার কাছে একটা মার
1145
01:15:54,300 --> 01:15:58,637
জাল ভিতরে তাকান দেখতে, হ্যাঁ'
1146
01:15:58,804 --> 01:16:02,767
যদি আমরা একে অপরের হৃদয়ের কথা শুনি'
1147
01:16:02,933 --> 01:16:06,020
আমরা দেখতে পাব আমরা কখনই খুব বেশি দূরে নই
1148
01:16:06,187 --> 01:16:09,982
এবং হয়তো প্রেমই কারণ
1149
01:16:10,149 --> 01:16:15,988
প্রথমবারের মতো
আমরা এটা দেখছি 1-2-1
1150
01:16:28,334 --> 01:16:32,296
যদি আমরা একে অপরের হৃদয়ের কথা শুনি'
1151
01:16:32,463 --> 01:16:35,466
আমরা দেখতে পাব আমরা কখনই খুব বেশি দূরে নই
1152
01:16:35,633 --> 01:16:39,470
এবং হয়তো প্রেমই কারণ
1153
01:16:39,637 --> 01:16:45,392
প্রথমবারের মতো
আমরা এটা দেখছি 1-2-1
1154
01:16:45,559 --> 01:16:47,436
এটা দেখছি 1-2-1'
1155
01:16:47,603 --> 01:16:50,523
দেখছি 1-2-1, বেবি'
1156
01:16:50,731 --> 01:16:52,399
প্রথমবারের জন্য
1157
01:16:52,566 --> 01:16:56,612
প্রথমবারের জন্য
1158
01:16:58,322 --> 01:17:00,533
এটা দেখছি, দেখছি, বেবি
1159
01:17:00,699 --> 01:17:03,828
এটা দেখছি 1-2-1, হ্যাঁ'
1160
01:17:03,994 --> 01:17:07,414
প্রথমবারের মতো
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ
1161
01:17:07,581 --> 01:17:11,293
এটা দেখছি, বাবু, আমরা এটা দেখছি 1-2-1
1162
01:17:11,460 --> 01:17:14,839
1-2-1, হ্যাঁ
1163
01:17:15,005 --> 01:17:18,342
এসো, বাবু, 1-2-1'
1164
01:17:18,509 --> 01:17:22,263
1-2-1, 1-2-1
1165
01:17:22,429 --> 01:17:27,685
হ্যাঁ 1-2-1'
1166
01:17:27,852 --> 01:17:30,437
ইউ-হু-হু-হুই!